1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:04,296 --> 00:00:09,885 Po životě 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,223 --> 00:00:18,227 Tento starý muž Yamada... 5 00:00:18,227 --> 00:00:21,397 PONDĚLÍ 6 00:00:21,397 --> 00:00:21,897 Zní to hrozně. 7 00:00:22,064 --> 00:00:24,567 Strašné. Vypadá tak šťastně. 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,570 Snažím se vesele poslouchat. Ale tři dny! 9 00:00:27,695 --> 00:00:31,198 Tři dny těch věcí. Dej mi pokoj! 10 00:00:31,574 --> 00:00:34,243 Ale vybral dovolenou s manželkou? 11 00:00:34,326 --> 00:00:37,913 Jo. očividně to je to, co chtěl. 12 00:00:38,039 --> 00:00:40,708 Přehodnoceno na poslední chvíli. 13 00:00:40,791 --> 00:00:41,917 Není to špatný příběh. 14 00:00:42,001 --> 00:00:44,045 Určitě si dal s výběrem čas. 15 00:00:44,128 --> 00:00:46,422 Je to velká dřina. 16 00:00:47,882 --> 00:00:50,384 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 17 00:00:59,935 --> 00:01:01,437 Kawashimo, tady to je. 18 00:01:01,604 --> 00:01:07,068 Je zima! Měl vařit trochu vody. 19 00:01:15,409 --> 00:01:19,080 - Dobré ráno všem! - Dobré ráno! 20 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Minulý týden se nám to povedlo 21 00:01:23,876 --> 00:01:26,629 poslat všech osmnáct, 22 00:01:26,712 --> 00:01:30,132 vše kvůli vaší píli. 23 00:01:30,216 --> 00:01:33,761 Tento týden máme větší zátěž. 24 00:01:33,844 --> 00:01:35,805 Celkem dvacet dva. 25 00:01:36,472 --> 00:01:38,432 Osm pro tebe, Kawashimo. 26 00:01:38,516 --> 00:01:40,226 Sugie, sedm. 27 00:01:40,309 --> 00:01:42,436 Mochizuki, sedm. 28 00:01:42,895 --> 00:01:45,773 To je ode mě vše. 29 00:01:45,856 --> 00:01:50,111 No a máme před sebou další týden. 30 00:02:03,457 --> 00:02:05,167 Jmenuji se Takahashi. 31 00:02:12,007 --> 00:02:14,677 Posaďte se prosím v hale. 32 00:02:17,513 --> 00:02:19,140 Jmenuji se Kori. 33 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Kori Yone, je to tak? 34 00:02:21,767 --> 00:02:24,186 Posaďte se prosím v hale. 35 00:02:31,443 --> 00:02:33,487 Jmenuji se Tatara Kimiko. 36 00:02:50,212 --> 00:02:54,383 ...můj měsíční vojenský plat bylo 95 jenů. 37 00:02:56,719 --> 00:02:59,555 ...o době incident dva dva šest... 38 00:02:59,722 --> 00:03:03,559 v červenci 1937, když incident na Roko Bridge... 39 00:03:17,072 --> 00:03:20,910 Promiň, že jsem tě nechal čekat. Nyní jsme připraveni začít. 40 00:03:21,076 --> 00:03:24,747 Karta 41 00:03:24,914 --> 00:03:27,583 Přejděte prosím do konferenční místnosti A. 42 00:03:28,542 --> 00:03:32,421 Karta 43 00:03:33,088 --> 00:03:35,883 Přejděte prosím do konferenční místnosti B. 44 00:03:36,175 --> 00:03:37,593 Karta 45 00:03:43,724 --> 00:03:50,606 Mochizuki Shiori 46 00:04:08,415 --> 00:04:10,251 Ano. Prosím, vstupte. 47 00:04:14,088 --> 00:04:18,259 Dobré ráno. Můžeš si tam pověsit kabát. 48 00:04:34,149 --> 00:04:36,277 Vy jste Tatara Kimiko, že? 49 00:04:36,652 --> 00:04:38,821 Za prvé, vaše datum narození. 50 00:04:38,904 --> 00:04:41,991 3. dubna 1920. 51 00:04:42,783 --> 00:04:44,994 Což znamená, že jsi... 52 00:04:45,077 --> 00:04:46,954 78 let. 53 00:04:48,497 --> 00:04:51,667 Myslím, že už ty pochopit situaci, 54 00:04:51,750 --> 00:04:54,837 ale musím vás oficiálně informovat. 55 00:04:55,004 --> 00:04:58,340 Tatara Kimiko, 56 00:04:58,507 --> 00:05:00,175 včera jsi zemřel. 57 00:05:00,342 --> 00:05:04,513 - Je mi líto vaší ztráty. - Je mi to moc líto. 58 00:05:06,307 --> 00:05:09,685 Zůstaneš u nás týden. 59 00:05:09,852 --> 00:05:14,189 Každý dostane soukromý pokoj, jen relaxujte a užívejte si. 60 00:05:14,523 --> 00:05:17,151 Ale když jsi tady, 61 00:05:17,234 --> 00:05:21,196 je tu jedna věc musíte udělat. 62 00:05:21,447 --> 00:05:25,534 Za celých 85 let tvého života, 63 00:05:25,701 --> 00:05:29,371 potřebujeme, abyste vybrali jednu paměť. 64 00:05:29,538 --> 00:05:34,877 Jedna vzpomínka, která byla nejdůležitější nebo je pro vás drahocenný. 65 00:05:35,377 --> 00:05:37,880 Existuje časový limit. 66 00:05:37,963 --> 00:05:40,841 Na rozhodnutí máte tři dny. 67 00:05:41,300 --> 00:05:44,553 Když jsi vybral si svou paměť, 68 00:05:44,678 --> 00:05:49,350 naši zaměstnanci udělají maximum přetvořit to na film. 69 00:05:49,475 --> 00:05:54,229 V sobotu budeme promítat filmy pro vás. 70 00:05:54,980 --> 00:05:59,026 Jakmile budete mít oživil tvou vzpomínku, 71 00:05:59,109 --> 00:06:03,697 půjdeš dál, vzít si s sebou jen tu vzpomínku. 72 00:06:04,907 --> 00:06:06,700 Yamamoto san, 73 00:06:06,784 --> 00:06:10,079 přemýšlím zpětně, padesát let tvého života... 74 00:06:10,162 --> 00:06:14,583 Opravdu se mi nechce přemýšlet o všech věcech, které jsem udělal. 75 00:06:14,833 --> 00:06:17,252 Mám jen špatné vzpomínky. 76 00:06:18,670 --> 00:06:20,589 A i kdybych měl 77 00:06:20,714 --> 00:06:23,425 žil mnohem déle, 78 00:06:23,509 --> 00:06:27,429 O věcech pochybuji by se hodně zlepšil. 79 00:06:32,267 --> 00:06:35,062 - Jen jeden? - Jen jeden. 80 00:06:40,401 --> 00:06:42,111 Mohu si posunout židli? 81 00:06:42,236 --> 00:06:45,114 Jistě, jistě, samozřejmě. Relaxovat. 82 00:06:46,115 --> 00:06:48,283 pokračuj, 83 00:06:48,367 --> 00:06:50,119 cokoli, co je pro tebe snazší mluvit. 84 00:06:51,203 --> 00:06:55,958 Nejdojemnější zážitek mých 29 let... 85 00:06:56,208 --> 00:06:59,253 Cokoli jiného ti řeknou, 86 00:06:59,336 --> 00:07:02,131 pro muže je to, když to děláš. 87 00:07:02,214 --> 00:07:04,133 To je nejlepší! 88 00:07:04,216 --> 00:07:07,636 Zeptej se kohokoli, uvidíš. 89 00:07:08,637 --> 00:07:12,975 Když s tebou bylo tak špatně zacházeno 90 00:07:13,142 --> 00:07:16,979 přísaháš, že nikdy nebudeš zase s jiným mužem, 91 00:07:17,104 --> 00:07:18,814 Přísahal jsem, že to neudělám. 92 00:07:18,981 --> 00:07:22,151 Ale pak je k tobě někdo laskavý, 93 00:07:22,276 --> 00:07:24,653 víš, jaké jsou ženy. 94 00:07:24,736 --> 00:07:27,322 Ale muži nejsou stejní... co myslíš? 95 00:07:27,489 --> 00:07:30,451 no... 96 00:07:33,662 --> 00:07:36,832 Myslíš, myslím... 97 00:07:38,125 --> 00:07:42,504 něco, co bylo zábavné nebo mi udělal radost? 98 00:07:43,964 --> 00:07:46,633 Chápu, no. 99 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Samozřejmě jsem jich měl mnoho. 100 00:07:53,015 --> 00:07:59,021 Můj vlastní život nevyšel přesně jak jsem chtěl, 101 00:07:59,146 --> 00:08:07,488 ale byl jsem energický a žil plnohodnotný život svým vlastním způsobem. 102 00:08:07,571 --> 00:08:09,531 Takže tady všichni skončí? 103 00:08:10,365 --> 00:08:12,701 - Všichni? - Správně. 104 00:08:12,784 --> 00:08:16,330 Myslíš, jestli jsi byl dobré nebo špatné nebo cokoli jiného, 105 00:08:16,413 --> 00:08:20,876 všechny věci o půjdeš do pekla, pokud jsi špatný... 106 00:08:21,043 --> 00:08:22,878 Není to pravda? Všichni jsou tady? 107 00:08:23,045 --> 00:08:24,880 je to tak. 108 00:08:36,391 --> 00:08:39,228 Poslouchej Iseyo, ve svých 21 letech, 109 00:08:39,311 --> 00:08:44,858 Oh, slyšel jsem tvé vysvětlení a všechno, but the thing is, 110 00:08:45,901 --> 00:08:49,404 Nemám v úmyslu vybírat. Žádný. 111 00:09:58,807 --> 00:10:00,601 Seznam úkolů na tento týden. 112 00:10:01,810 --> 00:10:03,145 Díky. 113 00:10:06,148 --> 00:10:10,444 - Co čteš tento týden? - A mystery called 114 00:10:11,153 --> 00:10:14,489 Úžasné, že umíš číst a whole book every week. 115 00:10:15,407 --> 00:10:16,658 jak to je? 116 00:10:16,825 --> 00:10:21,079 - Můžeš to mít, až skončím. - Jakmile dokončím svou. 117 00:10:21,163 --> 00:10:24,333 - Which is? - Světová encyklopedie. 118 00:10:25,751 --> 00:10:28,337 Time I've got plenty of. 119 00:10:30,464 --> 00:10:33,508 I've got tough one! 120 00:10:33,675 --> 00:10:36,845 21letá dívka jménem Iseya. No real job, 121 00:10:36,970 --> 00:10:39,348 ale nějak zvláštně sebevědomý. 122 00:10:39,514 --> 00:10:41,683 Really not my type. 123 00:10:42,684 --> 00:10:44,645 A co ty, Mochizuki san? 124 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 - Mám dva. - Dva? 125 00:10:47,189 --> 00:10:50,192 Watanabe san, 70letý muž 126 00:10:50,317 --> 00:10:51,985 a Yamamoto san, 50. 127 00:10:52,069 --> 00:10:55,155 Dva, to je těžké! 128 00:10:56,198 --> 00:10:59,701 - Jaké jsou? - Prostě průměr. 129 00:10:59,826 --> 00:11:04,539 Nakonec jsou nejhorší, nejsou? 130 00:11:10,712 --> 00:11:13,340 - Earl Grey. - Earl Grey? 131 00:11:22,182 --> 00:11:23,725 - Líbí? - To není špatné. 132 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 Udělám ti šálek. 133 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Další těžký den! 134 00:11:46,748 --> 00:11:49,251 Ztište hlas, Nakamuro sane! 135 00:11:50,085 --> 00:11:52,421 Řekl jsem, ztište hlas. 'Noc. 136 00:11:52,546 --> 00:11:53,922 Počkejte chvíli! 137 00:11:54,005 --> 00:11:56,425 Řekněte, co takhle partie šachů? 138 00:11:56,591 --> 00:11:59,594 Zeptejte se svého přítele ochranky. 139 00:12:02,389 --> 00:12:05,434 Co? Žádný další boj? 140 00:12:26,246 --> 00:12:31,251 ÚTERÝ 141 00:12:49,895 --> 00:12:54,316 V mém životě není nic dramatického. 142 00:12:54,483 --> 00:12:58,779 Bylo to velmi obyčejné. Ale kdybych si měl vybrat, 143 00:12:58,862 --> 00:13:01,323 Řekl bych, že moje dětství 144 00:13:02,157 --> 00:13:04,659 byl nejlepší čas mého života. 145 00:13:04,826 --> 00:13:06,495 V jakém věku? 146 00:13:06,661 --> 00:13:10,165 Uvidíme, nejsem si jistý, 147 00:13:10,332 --> 00:13:13,502 ale asi druhým rokem nižší střední škola. 148 00:13:16,254 --> 00:13:19,966 Bylo to den před letními prázdninami. 149 00:13:23,845 --> 00:13:28,183 Vyrostl jsem v dělnická čtvrť, 150 00:13:29,601 --> 00:13:32,687 a jel vlakem do školy. 151 00:13:33,188 --> 00:13:36,525 Vždy jsem seděl úplně vepředu, 152 00:13:36,691 --> 00:13:41,530 u sedadla řidiče, kde fouká vánek vešel otevřeným oknem. 153 00:13:41,655 --> 00:13:45,367 Byla to krátká jízda, ale ten pocit toho vánku 154 00:13:45,492 --> 00:13:49,204 proudí kolem celého mého těla. Ten vánek... 155 00:13:49,496 --> 00:13:53,041 Most, kde náhodou, po válce, 156 00:13:53,166 --> 00:13:55,710 byla znovu shledána se svým snoubencem. 157 00:13:56,044 --> 00:13:58,630 Slíbili jsme si, že se vezmeme, 158 00:13:58,713 --> 00:14:03,718 ale řekl mi, abych s tím nepočítal. Bylo to ke konci války. 159 00:14:03,802 --> 00:14:08,557 Takže když jsi byl přejezd přes most, 160 00:14:08,723 --> 00:14:12,060 vzdal jsi se všech nadějí uvidíš ho ještě někdy? 161 00:14:12,143 --> 00:14:16,731 Ne, věděl jsem, že se vrátí. Čekal jsem na něj. 162 00:14:18,567 --> 00:14:20,944 Byla tam spousta dalších lidí 163 00:14:21,069 --> 00:14:23,697 - přicházet a odcházet na most? - Ano. 164 00:14:24,573 --> 00:14:27,576 Ale nic z toho jsem neviděl. 165 00:14:27,659 --> 00:14:30,078 Byli jste jen vy dva? 166 00:14:30,161 --> 00:14:32,247 Ano, asi to tak bylo. 167 00:14:32,414 --> 00:14:34,416 Byli jsme tak mladí. 168 00:14:34,833 --> 00:14:38,587 Na tašce měla tento malý zvoneček. 169 00:14:38,670 --> 00:14:44,259 A kudy chodila zvonek by zazvonil: "Ting, ding." 170 00:14:44,426 --> 00:14:46,177 Když jsem byl v klubovně 171 00:14:46,261 --> 00:14:48,763 a slyšel jsem to "Ting, ding"... 172 00:14:48,889 --> 00:14:52,100 Věděl jsem, že přijde. 173 00:14:52,183 --> 00:14:56,605 Miloval jsem zvuk toho zvonu. 174 00:14:56,730 --> 00:15:01,276 Zajímalo by mě, kdy to bylo... Zima možná... 175 00:15:01,359 --> 00:15:04,571 Byl jsem v sále, 176 00:15:05,363 --> 00:15:09,117 zavazuji si tkaničky, nazouvám si boty, abych šel domů. 177 00:15:09,242 --> 00:15:11,703 Byla noc a taková tma... 178 00:15:11,786 --> 00:15:17,125 a neměl jsem na sobě pouliční boty, 179 00:15:17,250 --> 00:15:21,796 ale tenisky Converse a zavazování tkaniček. 180 00:15:22,380 --> 00:15:27,469 Nebyla tam žádná sůl... Od bitvy noc 2. března, 181 00:15:27,594 --> 00:15:32,933 neměli jsme vůbec žádnou sůl a byli jsme tak slabí. 182 00:15:33,016 --> 00:15:36,978 Dokonce i náš pot... Nechutnalo to vůbec slaně. 183 00:15:37,145 --> 00:15:39,105 Když jsme našli kokosy nebo banány, 184 00:15:39,189 --> 00:15:41,983 nemohli jsme lézt na stromy. 185 00:15:42,150 --> 00:15:45,320 Tak jsme káceli stromy 186 00:15:45,487 --> 00:15:47,489 s našimi meči, 187 00:15:47,614 --> 00:15:50,659 zabalili kokosy v japonské vlajce, 188 00:15:50,742 --> 00:15:54,996 přehodili nám je přes ramena a běžel všemi směry. 189 00:15:55,163 --> 00:15:59,209 Pak jsem byl obklíčen čtyřicet nebo padesát z nich. 190 00:15:59,334 --> 00:16:01,920 Měli zbraně a všechno, 191 00:16:02,003 --> 00:16:05,048 Myslel jsem, jestli půjdu být stejně zastřelen, 192 00:16:05,173 --> 00:16:07,300 Chci kouřit cigaretu 193 00:16:09,678 --> 00:16:12,847 a nejdřív sněz rýži... 194 00:16:13,014 --> 00:16:14,808 Tak jsem řekl, 195 00:16:15,809 --> 00:16:18,478 "Dej mi cigaretu..." 196 00:16:18,561 --> 00:16:23,858 A oni... asi napadlo Stejně jsem nemohl vstát. 197 00:16:23,984 --> 00:16:28,530 Jeden z nich vytáhl cigaretu z kapsy 198 00:16:28,697 --> 00:16:31,825 a myslel jsem si, že bych mohl dostat se někam s těmito lidmi. 199 00:16:32,492 --> 00:16:34,369 "Mám hlad." 200 00:16:34,536 --> 00:16:37,080 "Dej mi vařenou rýži." 201 00:16:37,205 --> 00:16:39,874 Pořád jsem takhle mluvil... 202 00:16:40,000 --> 00:16:45,046 a držel se za rameno jednoho z amerických vojáků 203 00:16:45,171 --> 00:16:50,051 do chatrče o dvě nebo tři sta metrů daleko. 204 00:16:50,176 --> 00:16:54,723 Bylo to jako strážní chatrč. 205 00:16:54,806 --> 00:16:58,560 Uvnitř vařili trochu rýže, 206 00:16:58,685 --> 00:17:02,397 rozložil banánové listy na stůl, 207 00:17:02,480 --> 00:17:07,819 lžičkou rýže z hrnce na listy a osolenou rýži. 208 00:17:07,902 --> 00:17:11,406 Byla jsem šíleně šťastná... Snědl jsem to po hrsti... 209 00:17:11,573 --> 00:17:15,243 Myslel jsem, že bych opravdu mohl dostat se někam s těmito lidmi. 210 00:17:15,326 --> 00:17:19,748 Pak jsem uviděl kuře a přemýšlel nějaké kuře by bylo fajn. 211 00:17:19,914 --> 00:17:21,916 Všichni jsme měli hlad 212 00:17:22,042 --> 00:17:25,086 a rozhodl se dát si palačinky. 213 00:17:25,170 --> 00:17:28,590 Palačinky v Disneyland je tak dobrý, 214 00:17:28,673 --> 00:17:31,259 tak jsme šli něco sníst. 215 00:17:31,426 --> 00:17:34,929 Ale neměl jsem dost peněz, 216 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 tak jsem byl jediný kteří je nemohli jíst. 217 00:17:38,099 --> 00:17:40,435 Moje kamarádka mi dala jednu ze svých a 218 00:17:40,560 --> 00:17:42,604 bylo to tak dobré. 219 00:17:42,687 --> 00:17:48,276 Poté jsme měli všichni plno tak jsme se rozhodli jít, 220 00:17:48,443 --> 00:17:50,445 bylo to nějak daleko, 221 00:17:51,780 --> 00:17:52,906 jezdit na... 222 00:17:52,989 --> 00:17:55,909 Splash Mountain. 223 00:17:55,950 --> 00:18:00,580 Všichni jsme se rozhodli jet spolu a všichni jsme nastoupili... 224 00:18:19,140 --> 00:18:22,185 Tady to máš. Hledal jsem tě. 225 00:18:22,310 --> 00:18:24,521 Pozor, je horko. 226 00:18:24,646 --> 00:18:26,272 Díky. 227 00:18:30,068 --> 00:18:31,653 Tady to jde! 228 00:18:35,490 --> 00:18:37,158 Báječný! 229 00:18:40,328 --> 00:18:42,288 Když jsi řekl, 230 00:18:42,664 --> 00:18:45,041 bylo to - Splash Mountain - 231 00:18:45,166 --> 00:18:47,335 moc tě to bavilo? 232 00:18:49,295 --> 00:18:52,674 Pracoval jsem tady 233 00:18:53,675 --> 00:18:55,802 už asi rok. 234 00:18:56,928 --> 00:18:59,347 Už je to asi tak dlouho, 235 00:19:00,598 --> 00:19:03,852 a dobře, jsi 30. osoba. 236 00:19:04,018 --> 00:19:06,688 - Jsem? - Ano, přesně tak. 237 00:19:07,355 --> 00:19:09,315 vidím... 238 00:19:10,191 --> 00:19:15,196 Třicet lidí... všichni si vybrali Disneyland... 239 00:19:15,321 --> 00:19:19,534 Ano, vybírá si to spousta dětí. Zejména dospívající dívky. 240 00:19:20,034 --> 00:19:21,828 Chápu. 241 00:19:22,829 --> 00:19:27,375 Uvidíme, asi... v době velkého zemětřesení, 242 00:19:27,542 --> 00:19:29,752 Bylo mi devět let. 243 00:19:29,878 --> 00:19:33,715 Byl jsem jen dítě, ale nikdy na to nezapomenu. 244 00:19:35,592 --> 00:19:39,220 Náš dům byl na Koshu Road, 245 00:19:39,304 --> 00:19:43,558 a lidé se drželi na zemi na obou stranách silnice. 246 00:19:43,641 --> 00:19:49,230 Všichni se drželi na zemi tak jsem si myslel, že bych měl taky, 247 00:19:49,397 --> 00:19:53,234 a přidal jsem se k nim. Nakonec zemětřesení ustalo. 248 00:19:53,401 --> 00:19:57,197 A pak nám to bylo všem řečeno jít do bambusového háje. 249 00:19:57,322 --> 00:20:01,576 Byl jsem jen dítě, tak jsem si hrál mezi bambusy. 250 00:20:01,743 --> 00:20:04,954 S čím jsi hrál? 251 00:20:05,079 --> 00:20:09,751 Mezi tím jsme zavěsili lano dva bambusové stromy 252 00:20:09,918 --> 00:20:11,419 a houpal se na něm. 253 00:20:11,753 --> 00:20:16,466 Matky byly vaření rýže pod širým nebem 254 00:20:16,591 --> 00:20:18,593 a udělal nám rýžové kuličky. 255 00:20:18,760 --> 00:20:21,930 Jíst ty rýžové kuličky v bambusovém háji... 256 00:20:22,096 --> 00:20:24,098 To si ještě pamatuju. 257 00:20:24,265 --> 00:20:26,434 Je úžasné, jak zapomínáš... 258 00:20:26,601 --> 00:20:30,521 Přísaháš, že už to nikdy neuděláš, 259 00:20:30,605 --> 00:20:33,441 jakmile porod začne. 260 00:20:33,566 --> 00:20:36,653 Asi je to u každého jinak, 261 00:20:36,778 --> 00:20:41,449 ale jeden přítel mi řekl, myslela na další dítě, 262 00:20:41,532 --> 00:20:45,787 jakmile se jí narodilo dítě. 263 00:20:45,912 --> 00:20:48,957 Takže musím říct... 264 00:20:49,791 --> 00:20:54,629 Pokud jsi nemohl zapomenout, kdyby ta bolest s tebou zůstala navždy, 265 00:20:54,712 --> 00:20:58,258 bylo by jich velmi málo bratři a sestry na světě. 266 00:20:59,384 --> 00:21:03,763 Útes, kde to zkoušel spáchat sebevraždu 267 00:21:04,973 --> 00:21:06,599 ve věku 20 let. 268 00:21:07,892 --> 00:21:11,312 Právě když jsem se chystal skočit, 269 00:21:11,479 --> 00:21:13,982 měsíční světlo se zalesklo 270 00:21:14,148 --> 00:21:17,485 železniční trať. 271 00:21:17,652 --> 00:21:24,492 Světlo bylo bledě modré a přízračné, nějak si vzpomínám... 272 00:21:24,659 --> 00:21:29,664 Světle modré světlo jako osvětlení 273 00:21:29,789 --> 00:21:31,666 mi svítilo přímo do očí. 274 00:21:31,791 --> 00:21:35,712 Než jsem to věděl, 275 00:21:35,837 --> 00:21:39,632 vlak byl pryč... 276 00:21:41,843 --> 00:21:47,181 Stojím tam, omámená, obraz, který mi přišel 277 00:21:47,307 --> 00:21:49,684 byla tvář mé přítelkyně, 278 00:21:49,851 --> 00:21:52,687 a tvář mé matky. 279 00:21:54,188 --> 00:21:57,525 Musíte si vybrat jednu paměť... 280 00:21:57,650 --> 00:22:00,737 Nikdy jsem se pořádně neohlížel 281 00:22:00,862 --> 00:22:02,864 takhle v mém životě... 282 00:22:03,990 --> 00:22:08,703 Kdybych měl fotoalba nebo deníky po ruce, 283 00:22:08,870 --> 00:22:12,206 vzpomínky pravděpodobně vrať se mi... 284 00:22:12,332 --> 00:22:14,542 Nějaké děti, Watanabe san? 285 00:22:14,625 --> 00:22:16,544 Neměl jsem žádné. 286 00:22:18,379 --> 00:22:20,006 Nějaké koníčky... 287 00:22:22,133 --> 00:22:24,218 Nic zvláštního. 288 00:22:26,387 --> 00:22:28,723 Jakékoliv výlety s manželkou... 289 00:22:29,849 --> 00:22:34,062 Mám si vybrat něco takového? 290 00:22:35,229 --> 00:22:36,898 Začal jsem v 16, 291 00:22:37,065 --> 00:22:40,985 a spočítat by to byl docela výkon všechny ženy od té doby. 292 00:22:41,069 --> 00:22:43,404 - Všechno ve čtvrti? - Ano. 293 00:22:43,529 --> 00:22:47,241 Pokud ztrácíte příliš mnoho času rozhodnout se tam, 294 00:22:47,325 --> 00:22:49,744 zavírají obchody v jedenáct... 295 00:22:49,827 --> 00:22:52,580 Poté už nikdo z nich jsou prezentovatelné. 296 00:22:52,663 --> 00:22:56,084 Brzy večer krásky by volaly: 297 00:22:56,167 --> 00:22:59,629 "Hej, krásko, vypadáš jako štamgast. 298 00:22:59,754 --> 00:23:01,422 "Pojď dál!" 299 00:23:01,589 --> 00:23:03,424 A já bych tomu propadl... 300 00:23:03,591 --> 00:23:06,928 Byly by tak drahé! Ale později večer, 301 00:23:07,053 --> 00:23:11,599 těsně před zavíračkou v jedenáct, začali by slevovat. 302 00:23:11,724 --> 00:23:13,601 1 000 jenů až 500. 303 00:23:13,684 --> 00:23:16,604 To je ta dohoda, na kterou čekáš, 304 00:23:16,729 --> 00:23:19,065 ale nemůžeš mít štěstí každý den. 305 00:23:20,108 --> 00:23:23,903 Koneckonců, co je to žena bez krásné tváře... 306 00:23:24,445 --> 00:23:27,448 Možná pět, šest měsíců poté, co jsem se narodil, 307 00:23:27,615 --> 00:23:28,491 5 nebo 6 měsíců? 308 00:23:28,616 --> 00:23:32,620 Ano, narodil jsem se v květnu a bylo to někdy na podzim. 309 00:23:32,745 --> 00:23:34,288 V říjnu nebo listopadu? 310 00:23:34,455 --> 00:23:37,083 Nemohu si být přesně jistý, 311 00:23:37,166 --> 00:23:41,629 ale o té době, Nebyl jsem naživu moc dlouho. 312 00:23:41,754 --> 00:23:44,632 - Myslím, že to bylo na podzim. - Podzim... 313 00:23:44,715 --> 00:23:48,970 A nebylo ráno, bylo odpoledne. 314 00:23:49,095 --> 00:23:53,141 Nemůžu si být jistý, ale myslím, že bylo odpoledne. 315 00:23:53,307 --> 00:23:57,645 Byl jsem nahý, ležel jsem na futonu, 316 00:23:57,812 --> 00:24:01,065 když jsem se koupal v tomto úžasném slunci, 317 00:24:01,149 --> 00:24:04,694 podzimní světlo, ne příliš horké. 318 00:24:04,819 --> 00:24:06,154 Jakou denní dobu? 319 00:24:06,320 --> 00:24:10,616 Soumrak, ano, kolem třetí hodiny. 320 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 Nebylo tam něco... 321 00:24:36,684 --> 00:24:40,521 Nishimura san, nějaké šťastné vzpomínky... 322 00:24:46,027 --> 00:24:47,528 byl jsi ženatý? 323 00:24:54,869 --> 00:24:56,496 Někdy vdaná... 324 00:25:02,460 --> 00:25:04,212 Nějaké děti? 325 00:25:07,298 --> 00:25:09,217 A co vnoučata? 326 00:25:12,553 --> 00:25:16,224 Nemáte tu květiny? 327 00:25:16,390 --> 00:25:20,269 Ach ano, na jaře kvetou. 328 00:25:20,394 --> 00:25:22,063 Jsou moc hezké. 329 00:25:22,855 --> 00:25:25,858 Musí být moc hezké. 330 00:25:32,406 --> 00:25:34,200 Nishimura san, 331 00:25:35,076 --> 00:25:37,703 kolik ti je teď? 332 00:25:40,206 --> 00:25:44,752 Zdá se, že Nishimura san už si vybrala své vzpomínky 333 00:25:44,835 --> 00:25:47,588 dokud ještě žila. 334 00:25:47,672 --> 00:25:50,424 Sám jsem si to zpočátku neuvědomoval, 335 00:25:50,591 --> 00:25:52,260 ale ona žije 336 00:25:52,426 --> 00:25:54,095 v jejích vzpomínkách z 9. 337 00:25:54,178 --> 00:25:55,930 Devět let starý... 338 00:25:56,097 --> 00:25:58,099 Zajímalo by mě, jak vypadáme, 339 00:25:58,224 --> 00:26:01,936 jak vypadá svět, někomu jako je ona. 340 00:26:02,103 --> 00:26:04,063 Musíš se divit, 341 00:26:04,564 --> 00:26:08,568 co si myslí když se podívá do zrcadla. 342 00:26:10,778 --> 00:26:11,779 Další! 343 00:26:14,615 --> 00:26:16,784 - Ne, tenhle! - Proč? 344 00:26:16,951 --> 00:26:19,954 Dokonce i dnes stále trvá na tom, 345 00:26:20,121 --> 00:26:23,457 ne že by si nemohl vybrat ale že nebude. 346 00:26:23,583 --> 00:26:24,792 Nemáte chuť si vybrat? 347 00:26:24,959 --> 00:26:26,919 - Jak je starý? - 21. 348 00:26:27,003 --> 00:26:29,463 Po 21 letech musí něco být. 349 00:26:29,589 --> 00:26:31,132 Proč si ho nevezmeš? 350 00:26:31,257 --> 00:26:32,800 Zapomeň na to. 351 00:26:32,925 --> 00:26:34,802 Nejsem dobrý s jeho typem. 352 00:26:35,469 --> 00:26:39,265 dobře, Asi u něj zůstanu. 353 00:26:39,348 --> 00:26:41,642 Musíš tam vydržet. 354 00:26:45,646 --> 00:26:48,441 Watanabe Ichiro, 70 let. 355 00:26:49,483 --> 00:26:51,652 po vysoké škole, 356 00:26:51,736 --> 00:26:54,989 pracoval pro ocelářskou společnost dokud neodešel do důchodu. 357 00:26:55,489 --> 00:27:00,328 Jeho jedinou rodinou byla manželka a zemřela před pěti lety. 358 00:27:00,828 --> 00:27:03,122 Chce si vybrat 359 00:27:03,205 --> 00:27:05,499 nějaké důkazy o jeho vlastním životě. 360 00:27:05,625 --> 00:27:07,335 Důkaz o životě? 361 00:27:07,418 --> 00:27:09,337 To zní dobře, 362 00:27:09,462 --> 00:27:13,674 ale většina lidí neodejde něco takového za sebou. 363 00:27:13,799 --> 00:27:16,177 Trochu pozdě to tady hledat. 364 00:27:16,427 --> 00:27:21,307 jen pro případ, Objednám videokazety. 365 00:27:27,813 --> 00:27:30,691 Tohle je Bundo san. 366 00:27:31,359 --> 00:27:33,444 Takže tohle je Bundo san? 367 00:27:33,527 --> 00:27:35,529 Jednou za čas na to narazíš, 368 00:27:35,696 --> 00:27:39,200 ale méně než rok starý, ne? Kdo si to pamatuje tak daleko? 369 00:27:39,367 --> 00:27:42,828 Jak daleko zpět si většina lidí pamatuje? 370 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 Obvykle čtyři roky starý. 371 00:27:46,082 --> 00:27:47,375 Čtyři, no... 372 00:27:47,541 --> 00:27:51,712 Jaká je vaše nejstarší vzpomínka? 373 00:27:51,879 --> 00:27:53,047 Mě? 374 00:27:54,131 --> 00:27:56,884 Právě jsem nastoupila do školky. 375 00:27:57,051 --> 00:28:00,221 Jel jsem tam autobusem. 376 00:28:00,471 --> 00:28:04,892 Moje průhledná autobusová jízdenka zajiskřilo se ve světle. 377 00:28:05,226 --> 00:28:09,563 Mohl jsem jít kamkoli. Byla jsem plná naděje a tak šťastná. 378 00:28:09,689 --> 00:28:14,068 Jízda v přední části autobusu, houpání pouzdra pasu. 379 00:28:15,069 --> 00:28:18,072 Moje první vzpomínky i ze školky. 380 00:28:18,155 --> 00:28:22,076 Dávali nám všechny horký čaj. 381 00:28:22,159 --> 00:28:25,246 - Čaj? - Chuť toho čaje Hoji. 382 00:28:25,413 --> 00:28:28,874 Pamatuji si, jak jsem jedl svůj krabičkový oběd a pití čaje. 383 00:28:28,958 --> 00:28:31,752 Můj jazyk si pamatuje. To je paměť 384 00:28:31,877 --> 00:28:33,254 určitého vkusu. 385 00:28:33,379 --> 00:28:34,714 A ty, Mochizuki san? 386 00:28:36,215 --> 00:28:40,594 Taky mi byly asi tři nebo čtyři. 387 00:28:41,262 --> 00:28:46,642 Mám intenzivní vzpomínku na sníh. 388 00:28:46,767 --> 00:28:53,441 Dům mé babičky byl v zemi, na severu v Yamagatě. 389 00:28:53,607 --> 00:28:58,154 Když na to teď vzpomínám, 390 00:28:58,279 --> 00:29:01,949 hrát tam sníh je moje první vzpomínka. 391 00:29:02,116 --> 00:29:03,784 Miloval jsem sníh. 392 00:29:03,868 --> 00:29:06,287 -Sníh... - Byla zima? 393 00:29:06,370 --> 00:29:09,540 Bylo to jako... být obklopen tichem. 394 00:29:09,623 --> 00:29:11,792 - Pamatuješ si ten zvuk? - Zvuk. 395 00:29:13,294 --> 00:29:14,128 Většina z nás 396 00:29:14,295 --> 00:29:16,172 pamatuješ ze 3 nebo 4 let? 397 00:29:16,297 --> 00:29:19,133 Co se stalo se všemi vzpomínkami předtím? 398 00:29:20,468 --> 00:29:22,970 Stalo se mnoho věcí. 399 00:29:23,095 --> 00:29:28,476 Někteří lidé si zřejmě pamatují až do lůna. 400 00:29:28,726 --> 00:29:30,978 Lékařský výzkum to dokazuje. 401 00:29:31,061 --> 00:29:32,313 Uvnitř dělohy, jo? 402 00:29:33,230 --> 00:29:35,483 Pokud zavřete oči 403 00:29:35,566 --> 00:29:38,486 a ponoř se do vody, 404 00:29:38,736 --> 00:29:43,157 vzpomínka na pocit bezpečí být uvnitř tvé matky 405 00:29:44,158 --> 00:29:47,328 může pomoci s úzkostí a další podmínky. 406 00:29:47,495 --> 00:29:49,789 Ne, myslím to vážně. 407 00:29:53,083 --> 00:29:57,338 Bath obsazena 408 00:30:20,194 --> 00:30:24,198 Ano, jmenuje se Watanabe Ichiro. 409 00:30:25,157 --> 00:30:28,369 jen pro jistotu, můžete zkopírovat všech 71 videokazet? 410 00:30:30,329 --> 00:30:32,039 tento týden 411 00:30:32,206 --> 00:30:35,209 Potřebuji jeho a Yamamotovy kazety. 412 00:30:37,378 --> 00:30:40,714 Kdy je budete moci dodat? 413 00:30:42,216 --> 00:30:44,218 Zítra odpoledne? 414 00:30:44,343 --> 00:30:45,845 Ano, to je v pořádku. 415 00:30:48,889 --> 00:30:50,891 Děkuju. 416 00:31:18,961 --> 00:31:23,090 STŘEDA 417 00:31:23,215 --> 00:31:26,260 Dobré ráno všem. 418 00:31:26,343 --> 00:31:29,263 Teď je středa ráno. 419 00:31:29,430 --> 00:31:33,559 Dnes je konečný termín pro výběr vašich vzpomínek. 420 00:31:33,934 --> 00:31:35,269 Rozhodně musíte 421 00:31:35,436 --> 00:31:38,939 vyberte si do západu slunce. 422 00:31:40,441 --> 00:31:42,109 Změnili jste názor? 423 00:31:43,569 --> 00:31:47,740 Chápu, ale proč? 424 00:31:48,032 --> 00:31:52,453 Já jen tak nějak... Možná to nebyl tak dobrý nápad. 425 00:31:52,578 --> 00:31:53,954 vidím... 426 00:31:57,249 --> 00:32:01,754 No, strávíme dnešek promyslet si to. 427 00:32:05,591 --> 00:32:07,551 Mohu si vybrat sen? 428 00:32:07,635 --> 00:32:09,470 - Sen? - Ano. 429 00:32:09,637 --> 00:32:10,971 Jaký sen? 430 00:32:11,138 --> 00:32:15,309 Takový, jaký v noci sníš... 431 00:32:15,601 --> 00:32:20,189 Například jsou všechny druhy... Někteří lidé mají děsivé sny... 432 00:32:20,314 --> 00:32:23,317 Myslíš sny z když spíš? 433 00:32:23,400 --> 00:32:24,485 Jo, přesně tak. 434 00:32:24,610 --> 00:32:26,153 Jako myslím... 435 00:32:27,488 --> 00:32:31,158 jako v mém případě, 436 00:32:31,241 --> 00:32:37,498 je to úžasně barevná pláž a kotví tam loď. 437 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 Někdo běží super rychle, honí mě. 438 00:32:41,835 --> 00:32:46,674 A běžím tak rychle, jak jen můžu, ale ty víš, že ve snech je všechno 439 00:32:46,757 --> 00:32:48,342 pěkně prostorný. 440 00:32:48,425 --> 00:32:52,846 - Zpomalený pohyb? - Ne, ne zpomalený záběr. 441 00:32:52,930 --> 00:32:58,310 Ale nebylo by to úžasné kdybys mohl ten pocit zopakovat? 442 00:32:58,644 --> 00:33:03,023 - Nepřipadá v úvahu? - Byl ten sen tak důležitý? 443 00:33:04,191 --> 00:33:06,193 Nestačí si to vybrat. 444 00:33:07,361 --> 00:33:09,196 Když jsem se nachladil, 445 00:33:09,279 --> 00:33:14,201 udělala mi rýžovou kaši s miso a přimíchané nakládané švestky. 446 00:33:14,368 --> 00:33:18,205 Sama na to foukla aby se to ochladilo a řekl: 447 00:33:18,288 --> 00:33:21,375 "Jezte to, dokud je to horké." 448 00:33:21,458 --> 00:33:23,669 Pamatuješ si takovou ženu. 449 00:33:24,211 --> 00:33:29,216 Mícháním kaši neuděláte rýže, která už je uvařená. 450 00:33:29,383 --> 00:33:31,385 Skončíte jen u rýžové polévky. 451 00:33:31,552 --> 00:33:34,722 Musíte udělat kaše od nuly, 452 00:33:34,805 --> 00:33:37,558 mytí rýže a... je to hodně práce. 453 00:33:37,641 --> 00:33:40,394 Kde udělala tu kaši? 454 00:33:40,561 --> 00:33:42,354 Bylo to nahoře na severu, 455 00:33:43,522 --> 00:33:46,066 možná Aomori... 456 00:33:46,233 --> 00:33:49,903 - Bylo to u ní doma? - Ano. 457 00:33:50,070 --> 00:33:51,739 - Byt? - Ano. 458 00:33:51,905 --> 00:33:52,948 jak velký? 459 00:33:53,073 --> 00:33:56,243 Asi 4 nebo 6 tatami. 460 00:33:57,327 --> 00:33:59,246 Kdykoli se to stalo, 461 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 Zapomněl bych kontaktovat Tokio, 462 00:34:03,167 --> 00:34:08,422 Jen bych chtěl zůstat s tou ženou asi pět dní. 463 00:34:09,173 --> 00:34:12,760 Když jsem se vzpamatoval, nic mě nezastavilo... 464 00:34:12,926 --> 00:34:14,762 Musel jsem jí to oplatit, ne? 465 00:34:15,387 --> 00:34:18,057 Jen předstírejte pravou rukou. 466 00:34:20,934 --> 00:34:22,936 Neudeřte svou pravicí. 467 00:34:27,858 --> 00:34:30,903 To je pravda, teď to máš. 468 00:34:31,445 --> 00:34:32,738 A další... 469 00:34:37,451 --> 00:34:40,788 Dobře, zkusíme to. 470 00:35:08,774 --> 00:35:10,651 Dobře, dobře! Vynikající! 471 00:35:10,776 --> 00:35:12,486 Teď to máš! 472 00:35:16,657 --> 00:35:20,994 Tyto videokazety obsahují záznam vašeho života. 473 00:35:25,958 --> 00:35:28,836 Jeden za každý rok, celkem sedmdesát jedna. 474 00:35:31,505 --> 00:35:34,299 Nevyrovnají se přesně tvé vzpomínky, 475 00:35:34,383 --> 00:35:37,344 tak je prosím použijte pouze pro referenci. 476 00:35:38,303 --> 00:35:41,348 Sledujte je jako způsob vracet minulost. 477 00:35:41,515 --> 00:35:45,477 Vidím, dobře, pokusím se udělat maximum. 478 00:35:45,561 --> 00:35:49,189 - Omlouvám se, že jsem tak dotěrný. - Oh, ne. 479 00:35:49,273 --> 00:35:51,525 Dnes večer se znovu zastavím. 480 00:36:02,202 --> 00:36:04,204 Videa, no... 481 00:36:06,039 --> 00:36:09,042 V Aoyama, Nevím, jestli tam ještě je. 482 00:36:09,209 --> 00:36:11,378 Bývala tam Hala mládeže. 483 00:36:11,461 --> 00:36:13,714 A také Japan Youth Hall, 484 00:36:13,839 --> 00:36:16,383 a Music Hall v Hibiya, 485 00:36:16,550 --> 00:36:17,885 Tančil jsem v nich všech. 486 00:36:17,968 --> 00:36:22,389 Pamatuji si Music Hall v Hibiya nejlépe. 487 00:36:22,514 --> 00:36:27,060 Pamatuji si, že jsem se tam bavil nejvíc. 488 00:36:27,144 --> 00:36:29,897 Vzpomínáš si? písně, na které jsi tančil? 489 00:36:31,231 --> 00:36:36,570 "Chci velkého slona," "Vrabčí tanec," 490 00:36:36,695 --> 00:36:38,572 a také... 491 00:36:38,739 --> 00:36:40,741 "Tanec Kintaro" 492 00:36:40,866 --> 00:36:43,535 a "Červené boty." 493 00:36:48,749 --> 00:36:51,543 Pamatujete si taneční kroky? 494 00:36:54,588 --> 00:36:57,758 Ne moc jasně, ale "Červené boty" šly, 495 00:36:57,925 --> 00:37:02,095 Malá holčička v červených botách takhle to šlo. pak, 496 00:37:02,262 --> 00:37:05,933 Odvedl ji cizinec 497 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 spojíte ruce se svým partnerem. 498 00:37:08,268 --> 00:37:13,106 Pak zamávej kapesníkem, a odešla 499 00:37:13,232 --> 00:37:15,776 To bylo všechno, 500 00:37:15,901 --> 00:37:19,571 ale přemýšlím zpětně, rozhodně to byla zábava. 501 00:37:21,281 --> 00:37:25,953 V té době, Motoori Nagayo, 502 00:37:26,119 --> 00:37:30,290 kdo napsal píseň, byl stále naživu 503 00:37:30,457 --> 00:37:32,918 a měl tři dcery. 504 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 Jeho dvě mladší dcery obě měly na sobě tyhle červené šaty. 505 00:37:37,214 --> 00:37:41,301 Můj bratr si myslel, že jsou tak roztomilí. 506 00:37:41,385 --> 00:37:46,139 Rozhlédl se po celém Tokiu aby mi nějakou našel. nosil jsem to... 507 00:37:46,473 --> 00:37:50,477 Kdykoli jsem se vrátil domů z tance, 508 00:37:50,602 --> 00:37:54,481 vždy chtěl aby mě všem ukázal. 509 00:37:54,648 --> 00:37:57,651 Slíbil mi, že mě pohostí "červenou rýží" 510 00:37:57,734 --> 00:38:01,488 který o tom teď přemýšlí, byla kuřecí rýže. 511 00:38:01,613 --> 00:38:05,492 V té době existovaly „kavárny“. 512 00:38:05,659 --> 00:38:08,829 Byli tam dvě nebo tři servírky... 513 00:38:08,954 --> 00:38:12,833 Byla spíše tma, ale ne příliš tmavé, aby bylo vidět tváře, samozřejmě. 514 00:38:12,958 --> 00:38:14,668 Tam by mě vzal. 515 00:38:14,835 --> 00:38:19,172 A řekl by: "Ukaž mi, jak jsi tančil." 516 00:38:19,256 --> 00:38:23,510 A to jsem chtěl sníst kuřecí rýže tak špatně, 517 00:38:23,593 --> 00:38:25,512 Tam jsem pro něj tančil. 518 00:38:25,595 --> 00:38:27,306 A pak jeho přátelé 519 00:38:27,389 --> 00:38:33,020 zavolal na mě: „Pojď si dát zmrzlinu,“ tak bych přešel k nim. 520 00:38:33,103 --> 00:38:36,857 Byla jsem naprosto nadšená. 521 00:38:39,192 --> 00:38:42,529 Byl jsem stále v tanečním oblečení 522 00:38:44,448 --> 00:38:47,617 a tančil jsem pro ně. 523 00:38:47,701 --> 00:38:51,204 Chtěl jsem sníst ta jídla... 524 00:38:52,122 --> 00:38:53,707 Legrační, že? 525 00:38:54,875 --> 00:38:58,545 Byl jsi bratrovi blízký? kdo ti koupil šaty? 526 00:38:58,670 --> 00:39:00,380 Velmi blízko. 527 00:39:00,881 --> 00:39:03,342 Až do úplného konce. 528 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 On už... 529 00:39:09,723 --> 00:39:12,225 Ano, před třemi lety. 530 00:39:12,893 --> 00:39:15,896 Kojila jsem ho až do konce. 531 00:39:20,025 --> 00:39:24,071 Tehdy jsem někoho viděl, 532 00:39:24,571 --> 00:39:29,576 a ten den, když jsem se vrátil do Tokia... 533 00:39:29,743 --> 00:39:34,247 šli jsme do Hotel Imperial spolu. 534 00:39:34,373 --> 00:39:39,086 Bylo to jako, jak bych měl... 535 00:39:39,169 --> 00:39:45,050 Bylo to naše vlastní soukromí Den dospělých obřad. 536 00:39:45,258 --> 00:39:50,347 Vzpomínáš si? jaké bylo ten den počasí? 537 00:39:50,430 --> 00:39:53,266 Ano, sněžilo. 538 00:39:53,433 --> 00:39:59,773 Takže když ses podíval z oken sněžilo? 539 00:39:59,940 --> 00:40:02,776 Nebyl ten typ člověka 540 00:40:02,943 --> 00:40:07,447 který jen dával pozor na jeho vlastní potřeby. 541 00:40:07,614 --> 00:40:11,118 Vždy byl pozorný na city ženy. 542 00:40:11,201 --> 00:40:14,955 Takže, když jsme se milovali, Opravdu jsem začal cítit, 543 00:40:15,080 --> 00:40:20,794 i když jsem se tím živil, že jsem byla hrdinkou ve filmu. 544 00:40:20,961 --> 00:40:24,923 Byl tak laskavý. Tak si o něm myslím. 545 00:40:25,465 --> 00:40:30,303 Myslel jsem: jak by bylo hezké být s ním. 546 00:40:30,470 --> 00:40:33,432 Ale později jsem zjistil, 547 00:40:33,807 --> 00:40:35,642 měl manželku... 548 00:40:35,767 --> 00:40:39,312 Bojoval jsem s tím. Opravdu jsem to udělal. 549 00:40:39,771 --> 00:40:43,984 Vzpomínáš si? o čem jsi s ním mluvil? 550 00:40:45,944 --> 00:40:47,654 Mluvilo se o tom? 551 00:40:51,324 --> 00:40:54,327 Nikdy neřekl: "Miluji tě." 552 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 najednou 553 00:40:56,997 --> 00:41:01,460 Chtěl jsem být pilotem a byl jsem na tréninku. 554 00:41:02,335 --> 00:41:04,129 Stalo se to jen jednou. 555 00:41:04,212 --> 00:41:07,299 Byl jsem mezi mraky. 556 00:41:08,341 --> 00:41:11,178 Co jsem viděl létat v oblacích, 557 00:41:11,344 --> 00:41:16,183 udělal na mě hluboký dojem. 558 00:41:20,020 --> 00:41:23,356 V jakém letadle jsi byl? 559 00:41:24,858 --> 00:41:27,194 Jak se obvykle říká 560 00:41:27,360 --> 00:41:31,865 Cessna. Malá čtyřsedačka. 561 00:41:33,033 --> 00:41:35,869 Při pohledu z Cessny, 562 00:41:35,994 --> 00:41:38,705 pamatuješ si? tvary mraků? 563 00:41:44,044 --> 00:41:47,339 Byly téměř čistě bílé. 564 00:41:47,422 --> 00:41:49,382 Tvary byly takové, 565 00:41:50,884 --> 00:41:54,179 chomáče cukrové vaty prodávají na veletrzích, 566 00:41:54,262 --> 00:41:58,475 jen plovoucí na obloze. 567 00:41:58,558 --> 00:42:01,561 Ale byli opravdu, 568 00:42:01,645 --> 00:42:04,064 ne příliš velké nebo příliš malé, 569 00:42:04,189 --> 00:42:06,566 velikost, která nebyla děsivá. 570 00:42:06,691 --> 00:42:11,071 Vzpomínám na mraky vypadalo velmi jemně. 571 00:42:12,572 --> 00:42:14,908 "Musíme se změnit." 572 00:42:17,202 --> 00:42:19,246 "jaké je dnes Japonsko." 573 00:42:19,579 --> 00:42:25,710 „Je to na nás, vybudovat nový zítřek. 574 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 "I když je to jen jedna věc,." 575 00:42:28,713 --> 00:42:31,925 “Chci odejít nějaký důkaz mého života. 576 00:42:32,008 --> 00:42:36,263 “Tady to máš znovu, s tím důkazní věci. Jaké důkazy! ? 577 00:42:37,931 --> 00:42:41,059 "Přidej se k firmě, pracuj tam celý život," 578 00:42:42,894 --> 00:42:46,606 “a vše, co zbývá, je zemřít. 579 00:42:47,274 --> 00:42:49,943 "To nechci, prostě nechci!" 580 00:42:52,195 --> 00:42:57,784 Jsou některé z těchto jako letadlo, kterým jsi letěl? 581 00:43:00,954 --> 00:43:03,832 Ne, tohle tělo je Piper. 582 00:43:03,957 --> 00:43:08,461 Cessna je vysokokřídlé letadlo. Křídla jsou nahoře. 583 00:43:08,587 --> 00:43:10,297 výše? 584 00:43:10,797 --> 00:43:13,633 Tato křídla jsou dole, nízkokřídlá. 585 00:43:15,135 --> 00:43:18,471 Když mluvíme o Cessně, 586 00:43:18,638 --> 00:43:21,808 mluvíme o tom křídla, která jsou vysoká. 587 00:43:22,475 --> 00:43:26,479 Je to jako tělo je zavěšen na křídlech. 588 00:43:26,605 --> 00:43:28,815 Takhle byste na to měli myslet. 589 00:43:28,940 --> 00:43:30,483 Umístění z křídel, 590 00:43:30,650 --> 00:43:33,820 dělá ten rozdíl v letadle... 591 00:43:36,072 --> 00:43:38,158 Abych si to zapamatoval 592 00:43:38,283 --> 00:43:42,162 z jednoho z těchto... Na tvaru nezáleží, na křídlech ano. 593 00:43:42,245 --> 00:43:45,665 Tak to prostě cítím. 594 00:43:56,343 --> 00:43:58,345 "Máš nějakého koníčka?" 595 00:44:01,014 --> 00:44:02,641 "Filmy...." 596 00:44:03,183 --> 00:44:04,517 Idiote! 597 00:44:04,684 --> 00:44:08,521 "Ach, taky miluju filmy!" 598 00:44:08,688 --> 00:44:12,359 "Ingrid Bergmanová, Joan Fontaineová...." 599 00:44:12,442 --> 00:44:15,195 "Viděli jste "Zářijovou aféru"? 600 00:44:19,699 --> 00:44:21,201 "Co třeba "Rebecca"? 601 00:44:25,664 --> 00:44:27,874 "Jaké druhy filmů máte rádi?" 602 00:44:29,042 --> 00:44:30,669 "Jaký druh?" 603 00:44:31,878 --> 00:44:35,548 "Americké filmy, francouzské filmy...." 604 00:44:37,717 --> 00:44:41,221 „Mám rád samurajskou akci a... 605 00:44:42,722 --> 00:44:46,059 "Bantsuma! Můj otec je fanoušek, 606 00:44:46,142 --> 00:44:47,727 "Viděl jsem s ním mnoho." 607 00:45:23,847 --> 00:45:26,766 Řekni, že si vybírám vzpomínku, 608 00:45:26,850 --> 00:45:30,770 od doby, kdy jsem byl osm nebo deset let. 609 00:45:32,021 --> 00:45:36,943 Pak už budu jen vzpomínat jak jsem se tenkrát cítil? 610 00:45:37,277 --> 00:45:38,611 To je správně. 611 00:45:41,030 --> 00:45:44,117 Budu moci zapomenout všechno ostatní? 612 00:45:47,954 --> 00:45:49,622 Opravdu? 613 00:45:50,290 --> 00:45:52,459 Můžeš zapomenout? 614 00:45:55,044 --> 00:45:59,299 Tak to je opravdu nebe. 615 00:46:05,472 --> 00:46:09,476 Vybral si vzpomínku od doby, kdy mu bylo pět, 616 00:46:09,642 --> 00:46:13,354 jeho tajného úkrytu plné harampádí. 617 00:46:13,480 --> 00:46:16,149 Chtěl si vybrat temnotu. 618 00:46:16,232 --> 00:46:17,984 Tma... huh. 619 00:46:18,151 --> 00:46:20,987 Mohl bys to znovu vytvořit pouze se zvukem. 620 00:46:21,654 --> 00:46:23,323 Mohlo by to být zajímavé. 621 00:46:23,823 --> 00:46:27,994 Musí být zatížen takovou minulostí 622 00:46:28,077 --> 00:46:30,830 nemůže o nikom mluvit. 623 00:46:30,955 --> 00:46:32,665 Poslouchej, člověče. 624 00:46:32,832 --> 00:46:36,503 Nemůžete se s nimi začít ztotožňovat. 625 00:46:36,628 --> 00:46:38,797 Je to jen práce, víš, práce. 626 00:46:39,422 --> 00:46:42,008 Nevydržíš pokud to necháš na sebe. 627 00:46:44,844 --> 00:46:46,304 Další den. 628 00:46:48,348 --> 00:46:50,517 Zajímalo by mě, jak se má Watanabe san? 629 00:46:53,144 --> 00:46:54,646 myslím... 630 00:46:55,438 --> 00:46:57,023 on to bude dělat. 631 00:47:12,372 --> 00:47:14,207 Rušíme vás? 632 00:47:14,332 --> 00:47:16,543 Ne, prosím, vstupte. 633 00:47:18,211 --> 00:47:20,046 Omluvte nás. 634 00:47:46,739 --> 00:47:48,408 Novomanželé? 635 00:47:49,200 --> 00:47:53,746 Ano, něco takového. 636 00:47:53,913 --> 00:47:58,084 Nikdy jsem neměl příležitost být ženatý... závidím. 637 00:48:03,756 --> 00:48:05,258 Tohle je moje žena... 638 00:48:06,217 --> 00:48:08,094 Jmenuje se Kyoko. 639 00:48:08,595 --> 00:48:11,723 Měli jsme dohodnuté manželství rok předtím. 640 00:48:23,234 --> 00:48:24,903 ...Šťastný? 641 00:48:25,278 --> 00:48:27,780 Ano... no. 642 00:48:28,406 --> 00:48:29,949 vidím... 643 00:48:31,117 --> 00:48:34,913 No, bylo to velmi, velmi obyčejné. 644 00:48:49,969 --> 00:48:52,263 Chceš být sundán Watanabe san? 645 00:48:54,974 --> 00:48:58,478 Velmi neobvyklé. To není jako ty. 646 00:48:58,645 --> 00:49:01,814 Nikdy předtím jsi o to nežádal. 647 00:49:29,425 --> 00:49:34,847 ČTVRTEK 648 00:50:03,543 --> 00:50:06,421 Dokud jsem sem nepřišel, 649 00:50:06,546 --> 00:50:11,217 Měl jsem určitou důvěru o mém vlastním životě. 650 00:50:11,342 --> 00:50:14,679 To jsem byl svým způsobem šťastný. 651 00:50:14,762 --> 00:50:18,891 Ale při pohledu zpět takto, 652 00:50:19,892 --> 00:50:22,729 Mám pocit, že něco chybí... 653 00:50:24,355 --> 00:50:27,191 Takové vzdělání, 654 00:50:27,275 --> 00:50:29,235 taková práce, 655 00:50:29,402 --> 00:50:32,739 takové manželství, a takový důchod. 656 00:50:32,905 --> 00:50:34,907 Všechno je tak-tak, jen tak-tak. 657 00:50:36,075 --> 00:50:39,078 Ale říkal jsi včera bylo to dobré manželství. 658 00:50:39,162 --> 00:50:43,708 Ano, věřím, že to bylo dobré manželství. 659 00:50:43,791 --> 00:50:46,586 Možná až příliš dobré pro mě. 660 00:50:47,420 --> 00:50:51,424 Může to znít divně... 661 00:50:51,507 --> 00:50:57,263 ale není to tak, jako bychom byli spojeni planoucími vášněmi. 662 00:50:57,430 --> 00:51:01,768 Nejsi v tom sám. 663 00:51:01,851 --> 00:51:04,771 Ve skutečnosti to nebylo docela typické, 664 00:51:04,937 --> 00:51:06,939 alespoň pro naši generaci? 665 00:51:09,942 --> 00:51:14,238 Řekl jste právě „naše“ generace? 666 00:51:15,615 --> 00:51:16,616 Ano. 667 00:51:17,575 --> 00:51:21,287 pravda je taková, Narodil jsem se v roce 1923, 668 00:51:22,705 --> 00:51:24,791 a zemřel ve věku 22 let. 669 00:51:24,916 --> 00:51:27,794 I když Nevypadám starší, 670 00:51:27,960 --> 00:51:31,130 kdybych žil, Bylo by mi 75 let. 671 00:51:31,881 --> 00:51:34,133 vidím... 672 00:51:35,384 --> 00:51:37,804 - Ve válce? - Ano. 673 00:51:38,971 --> 00:51:41,474 Byl jsem zraněn na Filipínách, 674 00:51:41,641 --> 00:51:44,977 a zemřel v nemocnici v Tokiu. 675 00:51:45,144 --> 00:51:46,479 Když? 676 00:51:47,814 --> 00:51:52,318 28. května 1945. 677 00:52:07,166 --> 00:52:09,836 Oh, to vyvolává vzpomínky! 678 00:52:10,002 --> 00:52:12,505 Tohle, to je ono! 679 00:52:12,672 --> 00:52:14,632 Podívejme se... 680 00:52:14,715 --> 00:52:18,511 leknínové jezírko u hlavního vchodu bylo krásné. 681 00:52:18,678 --> 00:52:19,679 jsi si jistý? 682 00:52:22,974 --> 00:52:26,686 Jde jen o to, něco je trochu mimo. 683 00:52:28,479 --> 00:52:32,692 Říkal jsi, že jsi tu zůstal na Den dospělých, že? 684 00:52:32,775 --> 00:52:34,360 je to tak. 685 00:52:35,111 --> 00:52:38,531 Je ti 47 let, že? 686 00:52:42,451 --> 00:52:46,539 Vlastně demoliční práce na tomto hotelu 687 00:52:46,622 --> 00:52:49,542 začala 1. prosince 1967. 688 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 Roky se nesčítají. 689 00:52:54,839 --> 00:52:58,050 Máš minimálně... čtyři roky volno. 690 00:53:00,636 --> 00:53:02,889 No, já, víš, 691 00:53:03,055 --> 00:53:06,559 když jsem potkala svého současného manžela, 692 00:53:06,726 --> 00:53:10,563 Bylo mi asi dva roky po třiceti. 693 00:53:10,688 --> 00:53:12,899 Tak jsi mu řekl dvacet osm. 694 00:53:13,065 --> 00:53:15,401 No, víš, 695 00:53:15,568 --> 00:53:20,865 Chtěl jsem vypadat dobře, Chtěl jsem pro něj být mladý, tak jsem... 696 00:53:22,408 --> 00:53:23,409 vlastně 697 00:53:23,743 --> 00:53:26,537 Taky jsem se oholil pět let mimo můj věk. 698 00:53:28,247 --> 00:53:29,749 A nejen můj věk. 699 00:53:29,916 --> 00:53:34,086 Používám zde jméno Sugie, ale není to moje pravé jméno. 700 00:53:36,214 --> 00:53:40,426 Moje společnost šla dolů a Měl jsem tolik špatných dluhů, 701 00:53:40,593 --> 00:53:43,221 Jen jsem musel zůstat na útěku. 702 00:53:44,096 --> 00:53:47,433 Murakami, Kashiwagi, 703 00:53:47,600 --> 00:53:50,436 Yamamoto, Naito... 704 00:53:50,561 --> 00:53:54,899 Dokonce jsem použil čínské jméno, Wong. 705 00:53:55,566 --> 00:53:57,610 Opravdu? 706 00:53:58,027 --> 00:53:59,445 Vlastně ne. 707 00:54:01,239 --> 00:54:02,907 Teď jsme si rovni. 708 00:54:23,261 --> 00:54:24,929 Pravda je taková... 709 00:54:28,099 --> 00:54:31,477 Pravda je, že se nikdy neukázal. 710 00:54:33,145 --> 00:54:35,314 Čekal jsem dál, ale... 711 00:54:42,947 --> 00:54:45,157 Můj sen o budoucnosti, 712 00:54:46,409 --> 00:54:50,830 o tom snu... Důvod, proč si nemůžu vybrat... 713 00:54:51,289 --> 00:54:52,999 Budoucnost je venku. 714 00:54:53,833 --> 00:54:56,502 - Ale... - Drž se něčeho 715 00:54:57,920 --> 00:54:59,338 to už se stalo. 716 00:54:59,422 --> 00:55:02,675 Ale to jsou jen vzpomínky. 717 00:55:02,800 --> 00:55:06,470 A nakonec končíme obracející vzpomínky 718 00:55:06,554 --> 00:55:08,848 do našich vlastních obrazů. 719 00:55:08,973 --> 00:55:13,185 Samozřejmě se to opravdu stalo, 720 00:55:14,270 --> 00:55:16,856 takže to působí velmi reálně, ale... 721 00:55:17,023 --> 00:55:20,776 Řekni, že tvořím budoucnost, 722 00:55:20,860 --> 00:55:23,612 jako bych o tom točil film. 723 00:55:23,696 --> 00:55:26,282 Jak si představuji různé situace, 724 00:55:26,365 --> 00:55:31,537 Myslím, že co tvořím, cítil by se mnohem reálněji 725 00:55:32,038 --> 00:55:35,875 než nějaká vzpomínka. To si myslím. 726 00:55:36,042 --> 00:55:40,296 A to je mnohem smysluplnější než 727 00:55:40,379 --> 00:55:42,214 ohlédnutí do minulosti. 728 00:55:42,465 --> 00:55:45,217 Takže tohle... při pohledu zpět do minulosti, 729 00:55:45,343 --> 00:55:48,888 žít jediným okamžikem z mé minulosti, 730 00:55:48,971 --> 00:55:52,016 bylo by to pro mě příliš bolestivé. 731 00:55:57,563 --> 00:55:59,023 K ničemu? 732 00:56:02,735 --> 00:56:05,071 Myslím, že by sis to měl ještě rozmyslet. 733 00:56:05,237 --> 00:56:09,700 Jo, tady máš celou sestavu to potřebuje přehodnotit. 734 00:56:10,576 --> 00:56:13,579 Co s tímhle budu dělat... 735 00:56:29,762 --> 00:56:32,765 Myslím, že to vypadalo takto... s kouřením. 736 00:56:36,227 --> 00:56:39,063 Myslím, že takové byly šaty. 737 00:56:41,273 --> 00:56:43,692 Líbily se vám westernové šaty? 738 00:56:43,776 --> 00:56:45,277 Šaty? 739 00:56:45,403 --> 00:56:49,281 Nevzpomínám si, že bych nějakou nosila před školkou. 740 00:56:50,282 --> 00:56:53,452 Ale do školky, 741 00:56:53,536 --> 00:56:57,039 koupil mi růžové šaty. 742 00:56:57,123 --> 00:56:59,291 Miloval jsem ty šaty. 743 00:56:59,417 --> 00:57:01,293 Bylo to růžové? 744 00:57:01,877 --> 00:57:04,630 Tady se to vyšívalo, 745 00:57:04,713 --> 00:57:09,218 s kouřením přes hruď. 746 00:57:09,301 --> 00:57:13,264 Moje kamarádka Yoshie měla stejné šaty. 747 00:57:14,223 --> 00:57:17,476 Pamatuji si, jak jsem skákal radostí přes ty šaty. 748 00:57:19,645 --> 00:57:21,981 Tancovala jsi někdy v těch šatech? 749 00:57:22,064 --> 00:57:26,652 Podívejme se. Možná jsem... 750 00:57:26,735 --> 00:57:28,821 ale jasně si to nepamatuju... 751 00:57:33,159 --> 00:57:36,829 Byly to opravdu holčičí šaty, ta růžová... 752 00:57:37,746 --> 00:57:41,500 Rukávy byly všechny nafouklé. Krátké rukávy. 753 00:57:49,633 --> 00:57:51,510 Na jaře, 754 00:57:51,677 --> 00:57:54,180 tady musí být krásně. 755 00:57:55,264 --> 00:57:57,516 Na jaře je krásně. 756 00:57:58,601 --> 00:58:01,187 Kvetou třešně? 757 00:58:01,312 --> 00:58:02,855 Ano, dělají. 758 00:58:03,689 --> 00:58:05,524 Máte rádi třešňové květy? 759 00:58:07,526 --> 00:58:10,029 Já taky. Miluju třešňové květy. 760 00:58:23,792 --> 00:58:25,544 Podívej, tohle je 761 00:58:25,711 --> 00:58:27,546 moje dcera. 762 00:58:27,671 --> 00:58:30,883 Jmenuje se Sakurako protože se narodila v dubnu. 763 00:58:31,342 --> 00:58:35,679 Na tomto obrázku jsou tři, naše poslední spolu. 764 00:58:37,056 --> 00:58:40,893 Nevypadají její uši jako moje? 765 00:58:42,353 --> 00:58:46,190 Už jsem tu tři roky, takže už jí je šest. 766 00:58:47,066 --> 00:58:50,736 Vychovává ji babička. Nemůžu si pomoct a mám obavy. 767 00:58:50,903 --> 00:58:54,073 Jen ji vidím den mrtvých. 768 00:58:55,157 --> 00:58:58,410 Alespoň do jejího obřadu pro dospělé když je jí 20. 769 00:58:59,078 --> 00:59:01,872 Ještě čtrnáct let. 770 00:59:02,540 --> 00:59:06,252 Musím splnit mé povinnosti jako otce. 771 00:59:06,919 --> 00:59:09,046 Proto jsem tady. 772 00:59:14,843 --> 00:59:17,555 Když jsem zemřel, byly jí pouhé tři roky... 773 00:59:19,598 --> 00:59:22,810 Myslím, že mi byly asi tři. 774 00:59:22,935 --> 00:59:27,606 Bylo to v létě a bílo praní sušilo ve vánku. 775 00:59:27,773 --> 00:59:33,112 Moje hlava spočívala na matčině klína, když mi čistila uši. 776 00:59:33,237 --> 00:59:37,658 vzpomínám jak moje matka tehdy voněla, 777 00:59:37,783 --> 00:59:42,788 a to, jak jsem cítila mé tváře proti jejímu klínu. 778 00:59:43,622 --> 00:59:47,626 Byla tak měkká a teplá, 779 00:59:48,961 --> 00:59:53,632 připadalo mi to tak známé. 780 00:59:57,386 --> 00:59:58,470 Říci! 781 00:59:59,805 --> 01:00:00,806 Co je to? 782 01:00:00,931 --> 01:00:02,808 Děkuji mnohokrát. 783 01:00:03,976 --> 01:00:07,313 Je to lepší než Disneyland, že? 784 01:00:08,731 --> 01:00:10,649 Můžeš si pamatovat, jak se má tvoje matka 785 01:00:10,733 --> 01:00:13,611 cítila klín a jak voněla... 786 01:00:14,653 --> 01:00:16,655 Jen nejasně. 787 01:00:18,907 --> 01:00:20,826 Copak si nevzpomínáš? 788 01:00:20,951 --> 01:00:23,495 Vzpomínám si např. 789 01:00:23,662 --> 01:00:26,915 můj otec je zpět když mě nesl. 790 01:00:26,999 --> 01:00:29,001 Bylo to tak široké a pevné. 791 01:00:29,168 --> 01:00:31,587 A vůně jeho potu, 792 01:00:31,670 --> 01:00:34,840 a jak jeho vlasové tonikum páchlo. 793 01:01:13,337 --> 01:01:16,382 No, promiňte. 794 01:01:17,132 --> 01:01:20,386 - Kam jdeš? - Vyhledávání polohy. 795 01:05:16,788 --> 01:05:19,124 Dej mi pokoj, Shiori! 796 01:05:19,249 --> 01:05:20,792 Šel jsi prozkoumat bambusový háj, 797 01:05:20,876 --> 01:05:23,378 ale tyhle jsou k ničemu! 798 01:05:23,462 --> 01:05:24,630 Byly krásné. 799 01:05:24,796 --> 01:05:27,132 Jasně, že jsou hezké, 800 01:05:27,299 --> 01:05:30,302 ale nemůžeme je použít cokoli znovu vytvořit. 801 01:05:31,970 --> 01:05:35,474 Nemůžeš být vážnější? Zítra střílíme! 802 01:05:35,641 --> 01:05:37,476 Jaké byly bambusy? 803 01:05:37,643 --> 01:05:38,644 Prostě průměr... 804 01:05:38,810 --> 01:05:41,396 Průměrný! Buďte konkrétnější! 805 01:05:41,480 --> 01:05:44,816 Takže bambus roste od základu... 806 01:05:44,900 --> 01:05:49,488 Bambus nebude růst shora dolů! Není to kořen! 807 01:05:49,571 --> 01:05:51,949 Říkal jsem ti, že je to průměr. 808 01:05:53,450 --> 01:05:56,328 Naprosto k ničemu! 809 01:05:56,453 --> 01:05:59,665 Děláte to vždycky musí být tak defenzivní? 810 01:06:03,085 --> 01:06:06,004 Jak tě rodiče vychovávali? 811 01:06:07,089 --> 01:06:10,133 Přesně jako vaše dcera, Sakurako. 812 01:06:11,009 --> 01:06:13,971 Jsem, co se stane, když neznáš svého otce. 813 01:06:14,763 --> 01:06:17,015 Drž ji mimo to! Ty hlupáku! 814 01:06:23,021 --> 01:06:26,024 Určitě je demoralizující. 815 01:06:26,191 --> 01:06:28,860 Nenech ji, aby se k tobě dostala. 816 01:06:28,944 --> 01:06:31,863 Ne všichni osmnáctiletí jsou takoví. 817 01:06:33,949 --> 01:06:35,659 jak to je, 818 01:06:35,742 --> 01:06:39,204 Nejsem stvořený pro tuto práci, ale stejně to dělám. 819 01:06:41,039 --> 01:06:42,833 ó člověče, 820 01:06:43,875 --> 01:06:46,044 občas se nestačíte divit. 821 01:06:46,962 --> 01:06:49,548 Jaký je smysl celé naší práce? 822 01:06:50,882 --> 01:06:54,219 Obnovení vzpomínek na mrtvé. 823 01:06:55,387 --> 01:06:58,056 pro co to děláme? 824 01:07:09,901 --> 01:07:14,573 Říká, že mraky vypadají chomáče cukrové vaty 825 01:07:14,740 --> 01:07:18,076 prodávají na veletrzích. Lehké a vzdušné. 826 01:07:18,368 --> 01:07:22,247 Pamatuje si křídla prořezávání skrz mraky, 827 01:07:22,414 --> 01:07:26,251 a oblohu, kterou viděl přes okno kokpitu. 828 01:07:26,334 --> 01:07:28,587 Ty bych rád zdůraznil. 829 01:07:28,670 --> 01:07:31,590 Právě teď máme tento typ letadla. 830 01:07:31,757 --> 01:07:35,594 Při pohledu ze stran, vše, co vidíš, je křídlo, že? 831 01:07:36,094 --> 01:07:39,598 Sundáme křídlo. Je odnímatelný. 832 01:07:39,765 --> 01:07:44,269 Sundáme křídlo, přineste to na place a natočte to tak. 833 01:07:44,394 --> 01:07:48,607 Takže z jeho pohledu křídlo bude nad ním. 834 01:07:48,732 --> 01:07:51,443 Ano, použijte falešné křídlo. 835 01:07:51,610 --> 01:07:56,782 Potřebujeme znovu vytvořit určitý druh intenzivní letní vedro v tramvaji, 836 01:07:56,948 --> 01:08:01,119 a také foukat dovnitř chladný, ne studený vánek, 837 01:08:01,203 --> 01:08:04,456 přes okno. Co takhle použít ventilátor? 838 01:08:04,623 --> 01:08:07,459 Chcete-li získat pocit vánek na něm, 839 01:08:07,626 --> 01:08:11,088 použijme ten starý zastavil v parku. 840 01:08:11,171 --> 01:08:13,131 Bude to cítit jako vánek. 841 01:08:13,298 --> 01:08:14,800 Je těžké to sdělit 842 01:08:14,966 --> 01:08:17,427 teplota s vizuálními obrázky. 843 01:08:17,511 --> 01:08:21,932 Místo toho to zkusme stříká si čelo, 844 01:08:22,808 --> 01:08:26,311 vytvořit trochu potu. 845 01:08:26,478 --> 01:08:28,563 Červená je jediná barva. 846 01:08:28,647 --> 01:08:32,901 Pokud bylo pozadí monotónní, to by se mohlo zvýšit 847 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 účinek červené. 848 01:08:35,278 --> 01:08:39,991 Jsou to červené boty a šaty které jsou důležité v červené barvě. 849 01:08:40,117 --> 01:08:42,661 Důležitá je také kuřecí rýže. 850 01:08:42,744 --> 01:08:45,831 Symbolizuje její pocit pro jejího bratra. 851 01:09:18,321 --> 01:09:19,865 co to děláš? 852 01:09:21,199 --> 01:09:24,870 Jen jsem obdivoval krásný měsíc. 853 01:09:27,122 --> 01:09:29,541 Krásný měsíc! 854 01:09:30,375 --> 01:09:33,378 Jak strašně romantické! 855 01:09:37,716 --> 01:09:40,218 Prostě tvoje obvyklé já, chápu. 856 01:09:47,809 --> 01:09:49,728 - Řekni? - Cože? 857 01:09:49,853 --> 01:09:51,563 Kdo je Kyoko? 858 01:09:52,397 --> 01:09:53,732 SZO? 859 01:09:53,815 --> 01:09:55,901 Nemá cenu předstírat. 860 01:09:55,984 --> 01:09:57,235 neskrývám se... 861 01:09:57,360 --> 01:09:59,070 Někdo z tvé minulosti? 862 01:09:59,529 --> 01:10:00,739 Milenec? 863 01:10:01,740 --> 01:10:03,241 Nebylo to tak. 864 01:10:06,244 --> 01:10:10,040 Cokoliv. Nemusíš mluvit o tom, jestli nechceš. 865 01:10:11,082 --> 01:10:13,418 Stejně se mě to netýká. 866 01:10:16,671 --> 01:10:18,256 Dobrou noc. 867 01:10:22,928 --> 01:10:24,095 Shiori! 868 01:10:24,763 --> 01:10:27,224 Měl by ses omluvit do Kawašimy san zítra. 869 01:10:48,578 --> 01:10:51,289 Oh, to jsi ty. 870 01:10:51,456 --> 01:10:52,791 Máte minutu? 871 01:10:52,916 --> 01:10:55,627 Dobře, ale stručně. Jdu spát. 872 01:10:55,710 --> 01:10:57,254 Dobře, rozumím. 873 01:11:04,469 --> 01:11:07,430 Jak krásný je dnes v noci měsíc. 874 01:11:09,140 --> 01:11:11,935 Měsíc je fascinující, že? 875 01:11:12,560 --> 01:11:15,146 Jeho tvar se nikdy nemění, 876 01:11:15,313 --> 01:11:20,443 přesto to vypadá jinak, v závislosti na úhlu světla. 877 01:11:26,491 --> 01:11:29,953 Přišel jsi do mého pokoje mluvit o měsíci? 878 01:11:38,336 --> 01:11:41,673 Zajímalo by mě, jestli pochopila můj názor... 879 01:12:38,897 --> 01:12:44,235 PÁTEK 880 01:12:45,403 --> 01:12:46,738 Elektrické obvody 881 01:12:46,821 --> 01:12:49,032 jsou přetížené. 882 01:12:49,115 --> 01:12:51,826 Nepoužívejte, prosím vysoušeče vlasů. 883 01:13:22,774 --> 01:13:24,609 Dobré ráno. 884 01:13:24,692 --> 01:13:26,277 Jsme připraveni. 885 01:13:31,741 --> 01:13:33,284 Sedíš tam... 886 01:13:39,958 --> 01:13:44,796 Tato postel tady a... 887 01:13:44,963 --> 01:13:48,091 Ano. Měl tvar jako tác, ano. 888 01:14:01,479 --> 01:14:04,482 Kdy jste si vybrali, babičko? 889 01:14:05,942 --> 01:14:06,985 Ne. 890 01:14:07,819 --> 01:14:10,488 Oh, tak ty jsi Watanabe san. 891 01:14:10,655 --> 01:14:12,073 Já jsem Iseya... 892 01:14:12,157 --> 01:14:16,161 Vypadá to, že jsme byli jediní kdo si nemohl vybrat. 893 01:14:16,244 --> 01:14:18,163 Proč jsi nemohl? 894 01:14:18,329 --> 01:14:20,457 Podívejte se, kdo se ptá! 895 01:14:21,791 --> 01:14:23,793 Proč si nemůžeš vybrat? 896 01:14:25,462 --> 01:14:27,005 pro mě 897 01:14:28,465 --> 01:14:30,467 nejde o to, že nemůžu. 898 01:14:31,926 --> 01:14:34,512 Jde o to, že nebudu. 899 01:14:34,679 --> 01:14:36,347 nevyberu si. vidíš, 900 01:14:37,348 --> 01:14:42,479 Rozhodl jsem se, že toto je cesta převzít zodpovědnost za svůj život. 901 01:14:47,859 --> 01:14:52,155 Dnes je natáčecí den, takže všichni snaží vypadat co nejlépe. 902 01:14:52,238 --> 01:14:54,866 Česání těch malých vlasů odešli, 903 01:14:55,033 --> 01:14:57,994 nanesení dodatečného make-upu. 904 01:14:59,704 --> 01:15:02,373 Skončilo to vypálením pojistek. 905 01:15:03,833 --> 01:15:07,337 Vlastně je to trochu pot. 906 01:15:07,420 --> 01:15:10,173 Všichni tak tvrdě pracují vypadat dobře. 907 01:15:10,256 --> 01:15:12,550 Asi takoví lidé jsou... 908 01:15:12,717 --> 01:15:14,886 Ale nemělo by to tak být. 909 01:15:16,387 --> 01:15:18,556 Mělo by to být jako... 910 01:15:18,723 --> 01:15:21,893 Jak stárnete, tvůj vzhled začíná blednout... 911 01:15:21,976 --> 01:15:23,728 Snaží se to kompenzovat 912 01:15:23,811 --> 01:15:27,565 za důvěru, kterou nemají. 913 01:15:27,732 --> 01:15:32,403 Pracují tak tvrdě, aby to předstírali. 914 01:15:33,029 --> 01:15:38,868 Proto mladá generace, jako já si z nich dělá legraci. 915 01:15:48,419 --> 01:15:50,088 "Opravdu?" 916 01:15:51,089 --> 01:15:53,258 "Řekl jsem to?" 917 01:15:53,383 --> 01:15:58,596 "Ano, utíral jsi pot s kapesníkem, 918 01:15:58,721 --> 01:16:01,182 "Řekl jsi, že máš rád filmy." 919 01:16:01,266 --> 01:16:03,101 "Neudělal jsem to!" 920 01:16:03,560 --> 01:16:05,436 "Ano!" 921 01:16:05,520 --> 01:16:07,438 Udělal jsi to. 922 01:16:07,939 --> 01:16:10,108 Opravdu ano? 923 01:16:16,447 --> 01:16:17,448 "OK." 924 01:16:19,617 --> 01:16:23,955 "Jednou za měsíc my dva." půjdeme spolu do kina. 925 01:16:24,414 --> 01:16:25,915 "Ano, ano." 926 01:16:27,083 --> 01:16:29,210 "Co je to za odpověď!" 927 01:16:29,294 --> 01:16:30,962 "No, ty...." 928 01:16:31,588 --> 01:16:35,925 "Jak neslušné! Tady se snažím... 929 01:16:36,384 --> 01:16:39,470 "Dobře, drahá. To je to, co uděláme." 930 01:16:47,145 --> 01:16:49,606 "Určitě máme spoustu času." 931 01:17:15,340 --> 01:17:20,637 Je to jen nečinné odpoledne v parku. 932 01:17:20,720 --> 01:17:22,180 mám z tebe radost. 933 01:17:22,847 --> 01:17:27,852 V parku Chuo vedle kino v Ginze. 934 01:17:29,270 --> 01:17:31,147 Už to bylo nějakou dobu... 935 01:17:31,230 --> 01:17:32,857 vlastně 936 01:17:33,024 --> 01:17:38,363 za těch čtyřicet let, co jsme byli manželé nikdy jsme spolu nechodili do kina. 937 01:17:39,197 --> 01:17:41,532 Jak se ukázalo, to bylo naposledy 938 01:17:41,699 --> 01:17:44,035 šli jsme spolu do kina... 939 01:17:44,118 --> 01:17:45,828 Chápu. 940 01:17:46,996 --> 01:17:51,042 Nedodržel jsem třídenní lhůtu, 941 01:17:51,125 --> 01:17:53,211 a způsobil jsem ti spoustu problémů. 942 01:17:53,378 --> 01:17:57,048 Ne, ne, prosím, nezmiňujte to. 943 01:17:58,132 --> 01:18:01,052 Neříkej to ostatním, ale 944 01:18:01,177 --> 01:18:07,392 všichni, kdo zde pracují taky si nemohl vybrat. 945 01:18:08,393 --> 01:18:13,398 Takže je to trapné, když ty omluvte se mi takto. 946 01:18:13,564 --> 01:18:14,857 Ty taky? 947 01:18:15,650 --> 01:18:17,902 Ano, já taky. 948 01:18:17,985 --> 01:18:20,071 Chápu. 949 01:18:20,238 --> 01:18:24,534 Proto určitě ano není v pozici, aby tě mohl soudit. 950 01:18:24,909 --> 01:18:27,912 Oh, vidím. 951 01:18:27,995 --> 01:18:30,581 Byl jsi tady od té doby, co jsi zemřel? 952 01:18:30,748 --> 01:18:33,710 Ne, přišel jsem sem před třemi lety. 953 01:18:33,793 --> 01:18:37,338 Předtím jsem dělal stejnou práci v různých zařízeních. 954 01:18:37,422 --> 01:18:40,591 Takže takhle to bylo. 955 01:18:41,426 --> 01:18:43,261 Prosím, řekni mi, 956 01:18:43,344 --> 01:18:45,930 bylo to, že jsi nemohl, 957 01:18:46,097 --> 01:18:49,058 nebo že jsi to neudělal úmyslně? 958 01:18:50,768 --> 01:18:54,272 Důvod, proč se ptám 959 01:18:54,439 --> 01:18:57,442 že mě to napadlo že si nevybírám, 960 01:18:57,525 --> 01:19:00,611 může být jedním ze způsobů převzetí zodpovědnosti... 961 01:19:00,695 --> 01:19:02,739 Zodpovědnost? 962 01:19:19,964 --> 01:19:21,257 OK. Zkouška! 963 01:19:24,635 --> 01:19:27,472 Připraveno! Akce! 964 01:19:51,287 --> 01:19:55,333 - A co křídlo? - Pověsíme to shora. 965 01:20:07,345 --> 01:20:09,180 Mraky prosím. 966 01:20:20,858 --> 01:20:24,821 - Zvednutí bude... - Sniž to... 967 01:20:29,700 --> 01:20:32,036 Jak jsou na tom mraky? 968 01:20:32,203 --> 01:20:36,207 Je to přesně jako být v cloudu. 969 01:20:36,374 --> 01:20:37,708 In-cloud? 970 01:20:37,792 --> 01:20:40,044 Když jste obklopeni mraky. 971 01:20:40,211 --> 01:20:43,381 I když vaše zorné pole je jasné, 972 01:20:43,464 --> 01:20:47,718 je tam kus mraků že se vrhnete přímo skrz. 973 01:20:47,844 --> 01:20:51,722 Takže v podstatě letíš jasnou oblohou, 974 01:20:51,889 --> 01:20:56,394 a před námi je kupa mraků... 975 01:20:56,561 --> 01:21:01,190 Ponoříte se do nich a je to jako mraky se kolem tebe řítí. 976 01:21:01,274 --> 01:21:04,735 Takže na tebe nejdou, protékají kolem. 977 01:21:04,819 --> 01:21:06,070 je to tak. 978 01:21:16,038 --> 01:21:20,209 Takže je léto, v létě. 979 01:21:20,293 --> 01:21:21,878 Okno je otevřené... 980 01:21:21,961 --> 01:21:27,091 Na této straně je rybník Shinobazu a stromy... 981 01:21:28,718 --> 01:21:32,179 Tato strana by mohla být trochu světlejší, ne? 982 01:21:32,263 --> 01:21:36,601 Přes den světla, není uvnitř, takže je tma. 983 01:21:36,767 --> 01:21:38,436 Expozice zde bude... 984 01:21:38,769 --> 01:21:42,273 - A pro zvuk? - Připravil jsem kazetu. 985 01:21:48,404 --> 01:21:50,573 Oh, to vyvolává vzpomínky. 986 01:22:07,632 --> 01:22:08,966 Perfektní, prostě dokonalé! 987 01:22:09,133 --> 01:22:10,593 Prý je to perfektní! 988 01:22:20,811 --> 01:22:25,942 Takže řidič sedí přímo tady. 989 01:22:26,067 --> 01:22:29,820 Ano. Díval bych se. Nevadilo mu, když tu stojím. 990 01:22:30,154 --> 01:22:33,240 - Nemohl jsem tam stát. -Takže vlastně, 991 01:22:33,324 --> 01:22:36,827 stojíš na vyhlídce mimo toto okno. 992 01:22:36,953 --> 01:22:38,829 Tato strana samozřejmě také. 993 01:22:40,081 --> 01:22:41,999 Ve skutečnosti je tato strana lepší. 994 01:22:44,502 --> 01:22:47,338 Po této stránce trochu více. 995 01:22:49,173 --> 01:22:50,341 Takhle? 996 01:22:50,841 --> 01:22:52,510 Zkusíme vánek... 997 01:22:57,682 --> 01:22:59,183 S kloboukem na hlavě. 998 01:23:06,691 --> 01:23:09,360 Měl by smeknout klobouk? 999 01:23:09,527 --> 01:23:12,029 To fakt ne... 1000 01:23:12,154 --> 01:23:14,699 Možná je to s tím lepší. 1001 01:23:14,824 --> 01:23:16,200 Ve skutečnosti by klobouk uletěl... 1002 01:23:16,367 --> 01:23:19,370 Asi by to mohlo... 1003 01:23:21,998 --> 01:23:24,375 Tak snad je to lepší. 1004 01:23:24,959 --> 01:23:26,544 co je nejlepší? 1005 01:23:27,712 --> 01:23:29,005 Držet ho v ruce...? 1006 01:23:45,396 --> 01:23:48,733 Viselo to asi odtud. 1007 01:23:48,858 --> 01:23:52,236 Tohle mi přijde jako... 1008 01:23:52,403 --> 01:23:56,699 když jsme spolu tehdy hráli. 1009 01:24:06,751 --> 01:24:07,918 Příliš velký? 1010 01:24:08,044 --> 01:24:10,755 - Bývaly velké, že? - Ještě větší. 1011 01:24:12,673 --> 01:24:16,218 Udělejme je ještě větší. 1012 01:24:18,429 --> 01:24:21,932 Můžeš si jeden vyrobit, Shiori. 1013 01:24:25,519 --> 01:24:28,439 Jen se dívejte, jak to dělá babička. 1014 01:24:30,441 --> 01:24:33,277 V dnešní době mladí lidé chodí na turistiku, 1015 01:24:33,444 --> 01:24:35,780 ale ne když jsme byli mladí. 1016 01:24:35,946 --> 01:24:38,282 Jíst s rodiči v bambusovém háji 1017 01:24:38,449 --> 01:24:40,743 byla opravdová lahůdka! 1018 01:24:43,871 --> 01:24:46,290 Nebylo tam hodně komárů? 1019 01:24:46,415 --> 01:24:48,959 Bylo září, takže byli pryč. 1020 01:24:49,043 --> 01:24:53,881 Ale když jsme tam strávili noc spali jsme pod moskytiérou. 1021 01:24:53,964 --> 01:24:55,174 Moskytiéra? 1022 01:24:55,800 --> 01:24:58,135 Ano, spali jsme pod sítí... 1023 01:24:58,260 --> 01:25:03,599 Té noci, noci Velké zemětřesení 1. září, 1024 01:25:03,682 --> 01:25:06,602 byla noc korejských „nepokojů“. 1025 01:25:06,685 --> 01:25:09,980 Lidé šíleli. 1026 01:25:10,064 --> 01:25:14,652 Říkali, že studniční voda byla otrávil a nastalo obrovské pozdvižení. 1027 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 Toho jsem se bál víc... 1028 01:25:18,114 --> 01:25:22,827 Jak se ukázalo, Korejci shromáždil se k útěku, 1029 01:25:22,952 --> 01:25:26,288 ale lidé si mysleli chystali se zaútočit. 1030 01:25:26,372 --> 01:25:29,500 Chápu, takže se rozšířily falešné fámy. 1031 01:25:29,667 --> 01:25:33,337 Některé fámy jsou falešné... Byly to jen falešné fámy. 1032 01:25:44,181 --> 01:25:46,642 Co uděláš pro mraky? 1033 01:25:47,852 --> 01:25:49,812 Budete používat bavlnu? 1034 01:25:54,108 --> 01:25:57,361 Nejsem si přesně jistý jak to bude fungovat. 1035 01:25:57,862 --> 01:25:59,822 Připraveno pro čísla 5 a 6. 1036 01:26:10,332 --> 01:26:11,542 Je toto místo... 1037 01:26:11,709 --> 01:26:14,879 Můžete stát u kamery a podívat se? 1038 01:26:24,805 --> 01:26:26,515 Jsme připraveni! 1039 01:26:27,224 --> 01:26:30,561 Připraveno! Akce! 1040 01:26:56,503 --> 01:26:59,423 Je to jako bych opravdu létal... 1041 01:26:59,548 --> 01:27:01,592 Stejný pocit... 1042 01:27:01,759 --> 01:27:06,263 Je tu takový pocit vzdálenosti... 1043 01:27:06,347 --> 01:27:10,059 Je to velmi skutečné a úžasné... 1044 01:27:10,142 --> 01:27:12,770 Vypadá to odsud opravdu skvěle! 1045 01:27:12,895 --> 01:27:14,939 Dobrý. Říká, že je to v pořádku. 1046 01:27:19,443 --> 01:27:21,111 Budu tvůj bratr. 1047 01:27:21,278 --> 01:27:24,365 Oh, vidím. Děkuju. 1048 01:27:24,448 --> 01:27:27,243 Jsem trochu starý být tvou mladší sestrou. 1049 01:27:31,914 --> 01:27:33,582 Hraje si s tebou. 1050 01:27:36,585 --> 01:27:40,631 Tak ji to naučíš kroky k "Červené boty?" 1051 01:27:40,714 --> 01:27:43,968 moc si je nepamatuju... 1052 01:27:44,468 --> 01:27:45,469 Můžeme? 1053 01:27:47,221 --> 01:27:48,430 Dobře, jdeme na to. 1054 01:27:48,931 --> 01:27:52,268 Malá holčička 1055 01:27:52,351 --> 01:27:55,271 v červených botách 1056 01:27:55,813 --> 01:27:58,816 Odvedl ji cizinec 1057 01:27:58,983 --> 01:28:01,318 A ty dáš ruku takhle. 1058 01:28:01,485 --> 01:28:05,322 A jednou se otoč, 1059 01:28:05,489 --> 01:28:09,994 a pak zamávej kapesníkem. 1060 01:28:10,160 --> 01:28:11,662 A máte hotovo. 1061 01:28:11,787 --> 01:28:16,166 Takto máváš kapesníkem. 1062 01:28:17,668 --> 01:28:19,128 Zkusíme to? 1063 01:28:20,921 --> 01:28:22,840 Je tak milá! 1064 01:28:23,507 --> 01:28:25,009 Malá holčička 1065 01:28:25,092 --> 01:28:26,844 Jak jsem byl... 1066 01:28:27,011 --> 01:28:29,680 Jak jsem držel kapesník? 1067 01:28:30,097 --> 01:28:32,975 Na začátku to nedržím. 1068 01:28:33,058 --> 01:28:38,355 Malá dívka v červených botách 1069 01:28:39,023 --> 01:28:44,695 Odvezl ji cizinec a odešla 1070 01:28:45,029 --> 01:28:48,699 S čím jsem to udělal ten kapesník? Ach bože. 1071 01:28:51,327 --> 01:28:54,705 Ach dobře, drž to, dobře, drahoušku? 1072 01:28:54,788 --> 01:28:57,458 A udělejte malou holčičku... 1073 01:29:01,462 --> 01:29:04,548 Vypadá úplně jako ta panenka 1074 01:29:04,673 --> 01:29:07,051 "Celuloid původem z Ameriky." 1075 01:29:17,061 --> 01:29:23,233 Malá dívka v červených botách 1076 01:29:23,400 --> 01:29:27,237 Odvedl ji cizinec 1077 01:29:27,363 --> 01:29:30,032 a odešla 1078 01:29:42,378 --> 01:29:44,755 Můj bratr bude nadšený. 1079 01:29:44,838 --> 01:29:47,591 Když jsem se modlil u jeho oltáře dnes ráno, 1080 01:29:49,176 --> 01:29:52,763 Řekl jsem mu, že budeme dnes se tu natáčí. 1081 01:29:55,432 --> 01:29:58,727 Opravdu byla doba když jsem tak vypadal... 1082 01:30:05,943 --> 01:30:07,945 Potřebujeme ještě pár listů? 1083 01:30:09,196 --> 01:30:12,574 Oblast, ve které se nacházíte teď je pustím... 1084 01:30:13,075 --> 01:30:15,285 A trochu barevnější, prosím. 1085 01:30:15,452 --> 01:30:18,580 Tamhle. Ano, ta oblast. 1086 01:30:52,156 --> 01:30:58,162 SOBOTA 1087 01:32:39,846 --> 01:32:42,432 Děkuji všem. Tvůj týden je u konce. 1088 01:32:43,684 --> 01:32:47,980 To je naposled budeme všichni spolu. 1089 01:32:48,105 --> 01:32:51,275 Přesuneš se do nyní promítací místnost, 1090 01:32:51,358 --> 01:32:54,236 a dívat se na vzpomínky 1091 01:32:54,319 --> 01:32:56,446 které jsme pro vás znovu vytvořili. 1092 01:32:57,072 --> 01:33:02,452 Ve chvíli, kdy oživíš svou paměť, 1093 01:33:02,536 --> 01:33:05,956 přesuneš se na místo 1094 01:33:06,123 --> 01:33:08,458 kde si můžete být jisti 1095 01:33:08,625 --> 01:33:12,087 trávit věčnost s tou vzpomínkou. 1096 01:35:16,753 --> 01:35:19,256 V době, kdy si přečtete tento dopis, 1097 01:35:19,339 --> 01:35:23,260 budeš mít zmizel z mé paměti. 1098 01:35:24,261 --> 01:35:25,762 Není moc času 1099 01:35:25,887 --> 01:35:29,266 takže stručně vyjádřím své pocity. 1100 01:35:31,351 --> 01:35:34,730 Byl jsi moje žena, Kyoko, snoubenec. 1101 01:35:35,230 --> 01:35:39,776 Když jsem slyšel tvé jméno a datum vaší smrti, 1102 01:35:39,860 --> 01:35:41,611 několik obrázků zapadlo na místo. 1103 01:35:42,779 --> 01:35:45,407 Že moje žena byla kdysi zasnoubená, 1104 01:35:45,490 --> 01:35:47,784 někomu, kdo zemřel ve válce... 1105 01:35:47,951 --> 01:35:51,288 To všechno mi řekla když jsme se poprvé setkali. 1106 01:35:52,622 --> 01:35:56,293 Dokonce i poté, co jsme se vzali, 1107 01:35:56,460 --> 01:36:00,756 navštívila tvůj hrob, jednou za rok, sám. 1108 01:36:01,465 --> 01:36:05,093 To jsi neudělal proberte se mnou Kyoko, 1109 01:36:05,177 --> 01:36:08,638 bylo to gesto laskavosti 1110 01:36:08,722 --> 01:36:10,432 za což jsem vděčný. 1111 01:36:12,392 --> 01:36:14,978 Lhal bych, kdybych to řekl 1112 01:36:15,061 --> 01:36:19,316 že jsem nežárlil na to, jak Kyoko si vážila vaší paměti. 1113 01:36:20,150 --> 01:36:24,154 Ale ty roky my strávili spolu jako pár 1114 01:36:24,279 --> 01:36:26,323 to překonal. 1115 01:36:26,406 --> 01:36:30,327 Jen jsem to pochopil tím, že sem přijdete, 1116 01:36:30,410 --> 01:36:34,331 to mi umožnilo vybrat si vzpomínka s ní. 1117 01:36:35,332 --> 01:36:39,002 Potvrdil jsem 70 let mého života. 1118 01:36:39,169 --> 01:36:42,631 Opravdu jsem chtěl, abyste to věděli. 1119 01:36:58,522 --> 01:37:01,691 Neřekl jsem mu pravdu, 1120 01:37:03,026 --> 01:37:05,320 ne proto, že bych byl laskavý. 1121 01:37:09,032 --> 01:37:11,993 Ani to nebylo ono Nechtěl jsem mu ublížit. 1122 01:37:13,870 --> 01:37:18,041 Bál jsem se, že bude příliš bolestivé na to, abych mu to řekl. 1123 01:37:24,714 --> 01:37:29,845 Způsob Kyoko odhalila se mu... 1124 01:37:32,889 --> 01:37:35,559 Způsob, jakým ji přijal stejně jako byla... 1125 01:37:38,228 --> 01:37:41,064 Nikdy jsem se nenechal dostat se tak blízko ke komukoli. 1126 01:37:43,650 --> 01:37:46,069 Jak to jen můžeš říct! 1127 01:37:47,237 --> 01:37:49,990 Možná jste byli hluboce zapojeni 1128 01:37:50,073 --> 01:37:53,743 svým způsobem s Kyoko ani jsi nemohl vidět. 1129 01:38:20,770 --> 01:38:21,771 Našel jsem to. 1130 01:38:28,612 --> 01:38:30,947 "Watanabe Kyoko" 1131 01:38:31,114 --> 01:38:33,283 Nakamura san řešil její případ. 1132 01:39:28,254 --> 01:39:30,840 Je to stejný park Watanabe san si vybral. 1133 01:39:31,841 --> 01:39:34,010 Ale je to datované 1134 01:39:34,135 --> 01:39:38,974 3. srpna 1943. 1135 01:40:33,403 --> 01:40:34,738 Tohle je ono. 1136 01:40:35,655 --> 01:40:37,574 Vybrala si tento okamžik. 1137 01:44:30,223 --> 01:44:32,100 Jdeš pryč, že? 1138 01:44:39,232 --> 01:44:40,817 Jdeš si vybrat. 1139 01:44:46,990 --> 01:44:48,825 můžu říct. 1140 01:44:50,159 --> 01:44:53,955 Jdeš si vybrat vzpomínka s ní, že? 1141 01:45:05,425 --> 01:45:08,803 Proč jsem ti musel pomáhat! 1142 01:45:11,639 --> 01:45:13,141 Jsem tak hloupý! 1143 01:45:27,530 --> 01:45:29,198 v té době 1144 01:45:30,867 --> 01:45:32,702 Zoufale jsem hledal 1145 01:45:36,831 --> 01:45:40,043 uvnitř sebe, pro jakoukoli vzpomínku na štěstí. 1146 01:45:43,713 --> 01:45:47,050 Nyní, o padesát let později, 1147 01:45:49,385 --> 01:45:50,720 Naučil jsem se 1148 01:45:52,972 --> 01:45:55,725 Byl jsem součástí štěstí někoho jiného. 1149 01:46:00,730 --> 01:46:04,567 Jaký úžasný objev. 1150 01:46:09,906 --> 01:46:11,199 Ty taky... 1151 01:46:14,243 --> 01:46:16,579 jednou to najde. 1152 01:46:16,746 --> 01:46:18,581 nevyberu si. 1153 01:46:22,585 --> 01:46:23,920 Pokud si vyberu, 1154 01:46:24,921 --> 01:46:27,590 Budu muset zapomenout vše o tomto místě. 1155 01:46:29,884 --> 01:46:30,885 tak, 1156 01:46:31,928 --> 01:46:33,596 nevyberu si. 1157 01:46:41,771 --> 01:46:45,733 Já si tě nechám 1158 01:46:46,442 --> 01:46:48,611 uvnitř mě, 1159 01:46:49,404 --> 01:46:50,405 navždy. 1160 01:46:58,955 --> 01:47:03,292 Nesnesu být zapomenut dalšími lidmi. 1161 01:47:05,711 --> 01:47:06,963 Shiori... 1162 01:47:09,632 --> 01:47:13,803 Dospěl jsem pouze k tomuto pochopení 1163 01:47:15,888 --> 01:47:17,974 za tu dobu, co jsem tu strávil, 1164 01:47:18,808 --> 01:47:22,645 přes všechny lidi, které jsem potkal a rozloučil se s. 1165 01:47:25,982 --> 01:47:27,150 Tak slibuji 1166 01:47:28,651 --> 01:47:32,321 Nikdy nezapomenu, co se tu stalo. 1167 01:47:56,971 --> 01:48:01,517 NEDĚLE 1168 01:48:03,352 --> 01:48:05,021 Včerejší sestava? 1169 01:48:05,521 --> 01:48:07,523 Včera jsem byl tak šťastný. 1170 01:48:07,690 --> 01:48:10,693 Sedět sám na lavičce, bylo to poprvé 1171 01:48:10,860 --> 01:48:14,822 Mohl jsem se šťastně ohlédnout za 22 let mého vlastního života. 1172 01:48:14,906 --> 01:48:18,534 Chápu. rozumím. 1173 01:48:18,701 --> 01:48:22,205 Uděláme speciál ve vašem případě výjimka. Gratuluji. 1174 01:48:22,371 --> 01:48:24,874 děkuji všem, za vaši pomoc. 1175 01:48:38,387 --> 01:48:39,889 Rolování... 1176 01:49:00,868 --> 01:49:01,869 Řez! 1177 01:49:18,761 --> 01:49:23,099 Ten záhadný román. Dostal jsem se přes to jen částečně. 1178 01:49:24,100 --> 01:49:27,436 Přečteš mi to, 1179 01:49:28,938 --> 01:49:30,898 po encyklopedii? 1180 01:51:04,325 --> 01:51:07,203 I wonder how she'll do... 1181 01:51:09,163 --> 01:51:11,207 zajímalo by mě... 1182 01:51:17,296 --> 01:51:20,007 Doufám, že na to má. 1183 01:51:30,726 --> 01:51:33,688 Excuse me, bathroom break. 1184 01:51:34,397 --> 01:51:38,234 Ne, ne ten starý trik. 1185 01:51:38,359 --> 01:51:40,403 Nebylo to schválně. 1186 01:51:40,528 --> 01:51:42,363 přísahám! 1187 01:51:50,079 --> 01:51:51,580 PONDĚLÍ Old man Shoda, after all that talk 1188 01:51:51,580 --> 01:51:55,084 PONDĚLÍ 1189 01:51:55,084 --> 01:51:55,751 chose his daughter's wedding. 1190 01:51:55,918 --> 01:51:58,713 Kam předává její rodiče kytici. 1191 01:51:59,588 --> 01:52:02,091 - Jak sladké. - Co je sladké! 1192 01:52:02,216 --> 01:52:04,552 Po celé té době Strávil jsem s ním. 1193 01:52:04,927 --> 01:52:08,097 All that women talk was just a cover for his embarrassment. 1194 01:52:08,723 --> 01:52:11,267 When old guys like that get assigned 1195 01:52:11,350 --> 01:52:14,729 mladá žena, they go on and on about sex. 1196 01:52:14,812 --> 01:52:17,565 Trik je v tom nikdy chovat se trapně. 1197 01:52:17,648 --> 01:52:19,108 Budu v pořádku, jen dobře. 1198 01:52:24,613 --> 01:52:26,907 Dobré ráno. 1199 01:52:32,288 --> 01:52:35,124 Shiori, je čas na úklid. 1200 01:52:38,461 --> 01:52:40,129 Dobré ráno. 1201 01:52:43,299 --> 01:52:44,800 minulý týden, 1202 01:52:44,884 --> 01:52:47,803 podařilo se nám poslat 22, 1203 01:52:47,928 --> 01:52:52,641 včetně Mochizuki san. To vše kvůli vaší píli. 1204 01:52:52,767 --> 01:52:55,644 bohužel, 1205 01:52:55,811 --> 01:52:59,315 Iseya, který byl přidělen do Kawashimy... 1206 01:52:59,482 --> 01:53:02,485 Připojí se k vám z určitých důvodů. 1207 01:53:02,568 --> 01:53:08,115 Bude pracovat jako Kawashima asistent na nějakou dobu. 1208 01:53:08,199 --> 01:53:09,992 Prosím, všichni mu pomozte. 1209 01:53:10,326 --> 01:53:13,329 Dobře, pojďme si promluvit od Iseyi. 1210 01:53:13,496 --> 01:53:14,830 Iseya! 1211 01:53:16,248 --> 01:53:17,666 Iseya? 1212 01:53:17,750 --> 01:53:20,961 - Kam šel? - Bude tvrdý. 1213 01:53:21,504 --> 01:53:22,630 Kawashima. 1214 01:53:23,339 --> 01:53:25,800 Promiňte, jdu ho hledat. 1215 01:53:27,802 --> 01:53:29,011 Izajáš! 1216 01:53:31,347 --> 01:53:33,808 Shiori, budeme uklízet? 1217 01:54:19,728 --> 01:54:21,397 Dobré ráno. 1218 01:54:21,480 --> 01:54:22,857 Dobré ráno. 1219 01:54:32,658 --> 01:54:36,537 Ooki san, Ooki Masayoshi. 1220 01:54:37,079 --> 01:54:38,873 ty jsi 1221 01:54:40,916 --> 01:54:42,251 Jsem Araya Sadako. 1222 01:54:42,418 --> 01:54:44,211 Araya Sadako san. 1223 01:54:46,338 --> 01:54:52,094 Píšeš to A R A... Ano, dobře. Můžete jít. 1224 01:54:52,261 --> 01:54:57,266 Satonaka Shiori 1225 01:54:57,600 --> 01:54:59,768 Prosím posaďte se. 1226 01:55:00,436 --> 01:55:03,564 Miyahara san, z 1227 01:55:03,647 --> 01:55:07,735 35 let tvého života, Chtěl bych, abyste si vybrali 1228 01:55:07,818 --> 01:55:12,448 vaše nejdůležitější vzpomínka. 1229 01:55:12,948 --> 01:55:16,243 Ale dnes je pondělí, 1230 01:55:16,327 --> 01:55:19,914 takže máte čas jen do pozítří... 1231 01:55:20,039 --> 01:55:25,419 dnes je pondělí, a středa je termín. 1232 01:55:26,712 --> 01:55:30,466 Zdejší personál udělá maximum 1233 01:55:30,591 --> 01:55:34,637 pro opětovné vytvoření vybrané paměti. 1234 01:58:22,596 --> 01:58:27,309 Napsal, upravil a režíroval KORE-EDA Hirokazu 1235 01:58:30,312 --> 01:58:37,319 Podtitulky: Linda Hoaglund